EUVIMED · CrossrefJournal
Rocznik Przekładoznawczy
ISSN 2392-1552 · Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University
Latest articles
20 lat „Rocznika Przekładoznawczego” – twórcy, treści, tropy
O niektórych problemach przekładu z języka ukraińskiego na polski
Czytelnik, interpretator, kreator, … człowiek – słów kilka o roli tłumacza na podstawie analizy wybranych "Od tłumacza" Tadeusza Boya-Żeleńskiego
Przekład artystyczny mowy dziecka w kontekście badań nad przekładem literatury dziecięcej
Powrót ambasadora. Przekład wspomnień Romualda Spasowskiego i jego recepcja w listach od czytelników
My dear to nie zawsze „moja droga”. Jadwigi Dmochowskiej lekcja z Jane Austen
Wzory dziewiarskie jako tłumaczenie intersemiotyczne
NIECH ŻYJE TŁUMACZ!
Clara non sunt interpretanda. Tłumaczenie prawnicze w świetle klaryfikacyjnej koncepcji wykładni prawa
Rap w rękach — przekład rapu na polski język migowy jako przykład tłumaczenia artystycznego
Warsztat pracy polskich tłumaczy literackich AD 2025: wyniki badania ankietowego
Z czym (jeszcze) nie radzi sobie sztuczna inteligencja w tłumaczeniu?
Dydaktyka przekładu 2.0: Projekt tłumaczeniowy jako narzędzie kształtowania nowej roli tłumacza wobec wyzwań generowanych przez systemy NMT
Praktyczna lekcja przekładu: Mistrzostwa Masters w Toruniu
Biografia translatorska a mikrohistoria
Irina Adelgejm - tłumaczka (nie tylko) noblistki
Tłumaczenie a interpretacja. O nadwyżkach treści w tekście docelowym
Wybrane aspekty przekładu aforyzmów na język niemiecki na przykładzie Myśli nieuczesanych Stanisława Jerzego Leca
Intertekstualne związki I części Fausta Goethego z filozofią i ich (nie)obecność w polskich przekładach
Ze sztućcem na rysia, czyli Pan Tadeusz po niemiecku
O tłumaczeniach liryków Tymoteusza Karpowicza przez Karla Dedeciusa
O tłumaczeniu komizmu językowego na przykładzie polskich przekładów gier językowych w Winnie-the-Pooh in the House at Pooh Corner A. A. Milne’a
Tłumacz jako źródło nieprzetłumaczalności
Transfer obcych realiów na przykładzie tekstu popularnonaukowego. Definicje i podstawowe problemy
Przekład w dydaktyce komparatystyki literackiej
Kształcenie filologiczne a dydaktyzacja przekładu
Czynności pozajęzykowe w procesie translatorycznym – kilka uwag w kontekście kształcenia tłumaczy
Marcin Eckstein, Roman Sosnowski, Komputer w pracy tłumacza. Praktyczny poradnik
Jean-François Rozan, Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym – Notetaking in Consecutive Interpreting
Krzysztof Hejwowski, Przekład, mity i rzeczywistość. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
EUVIMED