Rap w rękach — przekład rapu na polski język migowy jako przykład tłumaczenia artystycznego
Rocznik Przekładoznawczy · 30.06.2026 · (20) · 223-246
DOI: 10.12775/rp.2025.010 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Martyna Solska. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł omawia proces tłumaczenia utworu rapowego Jeremy Sochan autorstwa OKI’ego (Oskara Kamińskiego) na polski język migowy (PJM). Analiza przeprowadzona na potrzeby tłumaczenia stanowi swego rodzaju studium przypadku szczególnego rodzaju przekładu artystycznego. Autorka przedstawia wyzwania translacyjne charakterystyczne dla gatunku rap — rytm, rym, slang, zapożyczenia i metafory — oraz opisuje strategie zastosowane w przekładzie wizualno-przestrzennym, umożliwiające oddanie muzycznej ekspresji i emocji oryginału. Szczególną uwagę poświęca procesowi pracy z głuchymi konsultantkami i tłumaczkami, który stanowi przykład współpracy opartej na równorzędności kompetencji oraz potwierdza performatywny charakter tłumacza jako współtwórcy dzieła artystycznego.
Zitieren
APA
Solska, M. (2026). Rap w rękach — przekład rapu na polski język migowy jako przykład tłumaczenia artystycznego. Rocznik Przekładoznawczy, 223-246. https://doi.org/10.12775/rp.2025.010
Vancouver
Solska M. Rap w rękach — przekład rapu na polski język migowy jako przykład tłumaczenia artystycznego. Rocznik Przekładoznawczy. 2026:223-246. doi:10.12775/rp.2025.010
BibTeX
@article{Solska2026,
author = {Solska, Martyna},
title = {Rap w rękach — przekład rapu na polski język migowy jako przykład tłumaczenia artystycznego},
journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
year = {2026},
number = {20},
pages = {223--246},
doi = {10.12775/rp.2025.010}
}
EUVIMED