Irina Adelgejm - tłumaczka (nie tylko) noblistki
Rocznik Przekładoznawczy · 30.12.2022 · (17)
DOI: 10.12775/rp.2022.007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.12.2022. Verfasst von Monika Krajewska. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
W niniejszym artykule przedstawiona została Irina Adelgejm, uhonorowana nagrodami tłumaczka wielu polskich utworów na język rosyjski, w tym książek Olgi Tokarczuk. Ukazano drogę do zostania tłumaczką, pierwsze zetknięcie się z prozą późniejszej noblistki i dalsze etapy wyznaczane przez kolejne przekłady jej tekstów. Słowo „droga” pojawia się w artykule często, jest ono bowiem metaforą procesu przekładowego – chęci przejścia po śladach autora, przejścia uważnego, krok po kroku, słowo za słowem. Poruszono w tym kontekście temat przeżywania tłumaczonego tekstu, przyswajania go przez świadomość do fałszywych wręcz wspomnień, trudności przekładowych wynikających m.in. z tego właśnie głębokiego doświadczenia lektury, a także – co niezmiernie ważne – odpowiedzialności za tłumaczone słowo, a zatem – zagadnienie etyki przekładu.
Zitieren
APA
Krajewska, M. (2022). Irina Adelgejm - tłumaczka (nie tylko) noblistki. Rocznik Przekładoznawczy. https://doi.org/10.12775/rp.2022.007
Vancouver
Krajewska M. Irina Adelgejm - tłumaczka (nie tylko) noblistki. Rocznik Przekładoznawczy. 2022. doi:10.12775/rp.2022.007
BibTeX
@article{Krajewska2022,
author = {Krajewska, Monika},
title = {Irina Adelgejm - tłumaczka (nie tylko) noblistki},
journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
year = {2022},
number = {17},
doi = {10.12775/rp.2022.007}
}
EUVIMED