Dydaktyka przekładu 2.0: Projekt tłumaczeniowy jako narzędzie kształtowania nowej roli tłumacza wobec wyzwań generowanych przez systemy NMT
Rocznik Przekładoznawczy · 30.06.2026 · (20) · 289-311
DOI: 10.12775/rp.2025.013 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Lech Zieliński. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Przedmiotem artykułu jest projekt tłumaczeniowy zrealizowany w ramach zajęć z przekładu prawniczego na kierunku filologii germańskiej. Głównym jego celem jest weryfikacja jakości tłumaczeń generowanych przez systemy NMT (stan na 2025/2026) w zestawieniu z profesjonalnym przekładem ludzkim oraz uświadomienie studentom konieczności nabycia kompetencji w zakresie eksperckiej postedycji. Autor szczegółowo opisuje warsztatową fazę projektu, obejmującą interdyscyplinarne konsultacje z ekspertami z zakresu językoznawstwa i prawa karnego, oraz analizuje proces podejmowania decyzji translatorskich na przykładzie spornych terminów prawniczych. Na podstawie przeprowadzonych badań stwierdzono, że w obliczu niemal identycznej oceny tekstów maszynowych i ludzkich, tradycyjny model kształcenia musi ustąpić miejsca dydaktyce opartej na krytycyzmie technologicznym i inżynierii promptów oraz kształceniu kompetencji w zakresie postedycji.
Zitieren
APA
Zieliński, L. (2026). Dydaktyka przekładu 2.0: Projekt tłumaczeniowy jako narzędzie kształtowania nowej roli tłumacza wobec wyzwań generowanych przez systemy NMT. Rocznik Przekładoznawczy, 289-311. https://doi.org/10.12775/rp.2025.013
Vancouver
Zieliński L. Dydaktyka przekładu 2.0: Projekt tłumaczeniowy jako narzędzie kształtowania nowej roli tłumacza wobec wyzwań generowanych przez systemy NMT. Rocznik Przekładoznawczy. 2026:289-311. doi:10.12775/rp.2025.013
BibTeX
@article{Zieliski2026,
author = {Zieliński, Lech},
title = {Dydaktyka przekładu 2.0: Projekt tłumaczeniowy jako narzędzie kształtowania nowej roli tłumacza wobec wyzwań generowanych przez systemy NMT},
journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
year = {2026},
number = {20},
pages = {289--311},
doi = {10.12775/rp.2025.013}
}
EUVIMED