EUVIMED · CrossrefZeitschrift
Rocznik Przekładoznawczy
ISSN 2392-1552 · Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University
Neueste Artikel
Biografia translatorska a mikrohistoria
Irina Adelgejm - tłumaczka (nie tylko) noblistki
Tłumaczenie a interpretacja. O nadwyżkach treści w tekście docelowym
Wybrane aspekty przekładu aforyzmów na język niemiecki na przykładzie Myśli nieuczesanych Stanisława Jerzego Leca
Intertekstualne związki I części Fausta Goethego z filozofią i ich (nie)obecność w polskich przekładach
Ze sztućcem na rysia, czyli Pan Tadeusz po niemiecku
O tłumaczeniach liryków Tymoteusza Karpowicza przez Karla Dedeciusa
O tłumaczeniu komizmu językowego na przykładzie polskich przekładów gier językowych w Winnie-the-Pooh in the House at Pooh Corner A. A. Milne’a
Tłumacz jako źródło nieprzetłumaczalności
Transfer obcych realiów na przykładzie tekstu popularnonaukowego. Definicje i podstawowe problemy
Przekład w dydaktyce komparatystyki literackiej
Kształcenie filologiczne a dydaktyzacja przekładu
Czynności pozajęzykowe w procesie translatorycznym – kilka uwag w kontekście kształcenia tłumaczy
Marcin Eckstein, Roman Sosnowski, Komputer w pracy tłumacza. Praktyczny poradnik
Jean-François Rozan, Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym – Notetaking in Consecutive Interpreting
Krzysztof Hejwowski, Przekład, mity i rzeczywistość. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
Kulturologiczne uwarunkowania w przekładzie tekstów specjalistycznych – Warszawa, 12–13.05.2005
Translatologia. Podstawowe problemy, stan i perspektywy badań, zainteresowania badaczy
Transformacje w procesie tłumaczenia na przykładzie przydawki rozwiniętej w języku polskim i w języku niemieckim
O znaczeniu dystrybucji aktantów w tłumaczeniu bilingwalnym na przykładzie języków niemieckiego i polskiego
Tłumaczenia frazeologizmów w leksykografii niemiecko-polskiej
Uwarunkowania kulturowe w tłumaczeniu sloganów reklamowych
Wpływ czasowości reprezentowanej przez imiesłowy w języku polskim i niemieckim na tłumaczenie fraz imiesłowowych
Tłumaczenie telewizyjne w Polsce: teoria przekuta w praktykę
Przesunięcia w obrębie leksykalnego schematu kohezywnego w tłumaczeniu symultanicznym i konsekutywnym
Trudności w tłumaczeniu dokumentów prawno-administracyjnych
O normie i konwencji artystycznej – wybrane zagadnienia nieprzetłumaczalności na przykładzie sztuki
Faux amis i rzeczowniki złożone jako wyzwanie dydaktyczno-translacyjne
Translatory elektroniczne w procesie translacji. Pomoc czy przeszkoda?
Przekład jako medium rozumienia kultury i międzykulturowej integracji w kontekście językoznawstwa kognitywnego
EUVIMED