My dear to nie zawsze „moja droga”. Jadwigi Dmochowskiej lekcja z Jane Austen
Rocznik Przekładoznawczy · 30.06.2026 · (20) · 123-148
DOI: 10.12775/rp.2025.006 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Marta Kaźmierczak. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Zarys treści: Artykuł omawia zwroty wokatywne (i wybrane sprzężone z nimi nominacje wskazujące na osoby trzecie) w polskim przekładzie Emmy Jane Austen pióra Jadwigi Dmochowskiej. Przedmiotem analizy jest m.in. odtworzenie skontrastowanych uprzejmych i nieuprzejmych zachowań językowych oraz niedosłowność niektórych wyborów. Tłumaczka przekonująco odtworzyła atmosferę grzeczności, a także pokazała naruszenia etykiety. Zasugerowano, że pod względem ukazywanego wzorca językowej grzeczności przekład Dmochowskiej jest spójny z przekładami pozostałych powieści dokonanymi przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską: w tym sensie polski kanon Austen przemawia jednym głosem. Zaakcentowano istotność kompetencji grzecznościowej jako składnika warsztatu tłumacza. słowa kluczowe: Jadwiga Dmochowska, „Emma”, adresatywy, grzeczność w przekładzie, kompetencja grzecznościowa
Zitieren
APA
Kaźmierczak, M. (2026). My dear to nie zawsze „moja droga”. Jadwigi Dmochowskiej lekcja z Jane Austen. Rocznik Przekładoznawczy, 123-148. https://doi.org/10.12775/rp.2025.006
Vancouver
Kaźmierczak M. My dear to nie zawsze „moja droga”. Jadwigi Dmochowskiej lekcja z Jane Austen. Rocznik Przekładoznawczy. 2026:123-148. doi:10.12775/rp.2025.006
BibTeX
@article{Kamierczak2026,
author = {Kaźmierczak, Marta},
title = {My dear to nie zawsze „moja droga”. Jadwigi Dmochowskiej lekcja z Jane Austen},
journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
year = {2026},
number = {20},
pages = {123--148},
doi = {10.12775/rp.2025.006}
}
EUVIMED