Wzory dziewiarskie jako tłumaczenie intersemiotyczne
Rocznik Przekładoznawczy · 30.06.2026 · (20) · 149-171
DOI: 10.12775/rp.2025.007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Małgorzata Kodura. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł analizuje wzory dziewiarskie jako formę komunikacji intersemiotycznej, traktując dziewiarstwo jako dziedzinę na styku języka, obrazu, kodu operacyjnego i praktyki rękodzielniczej. Wzory rozpatrywane są jako system znakowy funkcjonujący w trzech komplementarnych formach zapisu: graficznej, symbolicznej i językowej, z których każda wymaga odmiennych kompetencji interpretacyjnych. Analiza studium przypadku swetra aran ukazuje, w jaki sposób narracje historyczne i kulturowe przypisane wzorom wpływają na ich odbiór i przekład. Artykuł wskazuje, że materialna realizacja wzoru stanowi finalny etap translacji, w którym abstrakcyjny zapis zostaje zmaterializowany jako obiekt funkcjonalny i kulturowy.
Zitieren
APA
Kodura, M. (2026). Wzory dziewiarskie jako tłumaczenie intersemiotyczne. Rocznik Przekładoznawczy, 149-171. https://doi.org/10.12775/rp.2025.007
Vancouver
Kodura M. Wzory dziewiarskie jako tłumaczenie intersemiotyczne. Rocznik Przekładoznawczy. 2026:149-171. doi:10.12775/rp.2025.007
BibTeX
@article{Kodura2026,
author = {Kodura, Małgorzata},
title = {Wzory dziewiarskie jako tłumaczenie intersemiotyczne},
journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
year = {2026},
number = {20},
pages = {149--171},
doi = {10.12775/rp.2025.007}
}
EUVIMED