Warsztat pracy polskich tłumaczy literackich AD 2025: wyniki badania ankietowego
Rocznik Przekładoznawczy · 30.06.2026 · (20) · 249-266
DOI: 10.12775/rp.2025.011 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Dorota Guttfeld. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł omawia warsztat i organizację pracy polskich tłumaczy literatury na podstawie badania ankietowego, stanowiącego w dużej mierze kontynuację badań przeprowadzonych przed wybuchem pandemii (Guttfeld 2018, Guttfeld i Linke-Ratuszny 2019), co pozwala na identyfikację trendów w praktyce tłumaczy. Pytania dotyczą sposobu korzystania z komputera, programów do edycji tekstu i poszczególnych ich funkcji, obiegu dokumentów, a także - w poszerzonym stopniu w stosunku do poprzedniej edycji - korzystania z narzędzi CAT, przekładu maszynowego i stosunku do narzędzi AI. Wyniki omówione są pod kątem potencjalnych implikacji dla dydaktyki przekładu literackiego.
Zitieren
APA
Guttfeld, D. (2026). Warsztat pracy polskich tłumaczy literackich AD 2025: wyniki badania ankietowego. Rocznik Przekładoznawczy, 249-266. https://doi.org/10.12775/rp.2025.011
Vancouver
Guttfeld D. Warsztat pracy polskich tłumaczy literackich AD 2025: wyniki badania ankietowego. Rocznik Przekładoznawczy. 2026:249-266. doi:10.12775/rp.2025.011
BibTeX
@article{Guttfeld2026,
author = {Guttfeld, Dorota},
title = {Warsztat pracy polskich tłumaczy literackich AD 2025: wyniki badania ankietowego},
journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
year = {2026},
number = {20},
pages = {249--266},
doi = {10.12775/rp.2025.011}
}
EUVIMED