Clara non sunt interpretanda. Tłumaczenie prawnicze w świetle klaryfikacyjnej koncepcji wykładni prawa
Rocznik Przekładoznawczy · 30.06.2026 · (20) · 203-221
DOI: 10.12775/rp.2025.009 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Przemysław Kusik. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł podejmuje zagadnienie związków między tłumaczeniem prawniczym a wykładnią prawa, zestawiając schemat procesu tłumaczenia prawniczego z założeniami klaryfikacyjnej koncepcji wykładni. Mimo że w literaturze przekładoznawczej dominują odniesienia do konkurencyjnej koncepcji derywacyjnej, autor stawia hipotezę, że koncepcja klaryfikacyjna jest niesprzeczna z charakterem procesu tłumaczenia prawniczego, a na podstawie przeprowadzonej analizy wykazuje jej punkty styczne z procesem przekładu. Podkreśla zarazem, że tłumaczenie prawnicze nie ma na celu interpretacji rozumianej jako wykładnia prawa. Prezentuje także modele podejścia do tekstów prawnych tłumaczy prawniczych i prawników zainspirowane koncepcją klaryfikacyjną.
Zitieren
APA
Kusik, P. (2026). Clara non sunt interpretanda. Tłumaczenie prawnicze w świetle klaryfikacyjnej koncepcji wykładni prawa. Rocznik Przekładoznawczy, 203-221. https://doi.org/10.12775/rp.2025.009
Vancouver
Kusik P. Clara non sunt interpretanda. Tłumaczenie prawnicze w świetle klaryfikacyjnej koncepcji wykładni prawa. Rocznik Przekładoznawczy. 2026:203-221. doi:10.12775/rp.2025.009
BibTeX
@article{Kusik2026,
author = {Kusik, Przemysław},
title = {Clara non sunt interpretanda. Tłumaczenie prawnicze w świetle klaryfikacyjnej koncepcji wykładni prawa},
journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
year = {2026},
number = {20},
pages = {203--221},
doi = {10.12775/rp.2025.009}
}
EUVIMED