EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-ND 4.0

Z czym (jeszcze) nie radzi sobie sztuczna inteligencja w tłumaczeniu?

Anna Szczęsny

Rocznik Przekładoznawczy · 30.06.2026 · (20) · 267-287

DOI: 10.12775/rp.2025.012 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Anna Szczęsny. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Niezwykle szybki rozwój technologii cyfrowych, przede wszystkim narzędzi działających w oparciu o sieci neuronowe (NMT) i duże modele językowe (LLM), nie od dziś budzi niepokój w środowisku tłumaczy, dlatego też słychać głosy nawołujące do rebrandingu i zniechęcające młodych ludzi do rozwijania kariery w branży tłumaczeniowej, a nawet do podejmowania studiów w tym kierunku. Technologia stale się doskonali, a wprowadzenie Chata GPT-5 i innych narzędzi opartych na LLM może zdecydowanie zmienić rynek usług tłumaczeniowych i zdefiniować na nowo zawód tłumacza. Obrażanie się na rzeczywistość nie jest zbyt rozsądne, zwłaszcza że sztuczną inteligencję można efektywnie zastosować w procesie dydaktycznym, nie tylko podczas warsztatów tłumaczeniowych pisemnych i ustnych, lecz również w doskonaleniu umiejętności językowych (Pym & Hao 2024). W artykule wymienię na wstępie kwestie etyczne związane ze stosowaniem tłumaczeń automatycznych, ich atuty i ograniczenia, by przejść do omówienia przykładów ćwiczeń przeprowadzonych ze studentami grupy rosyjskiej (język B i C) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW w ramach kursu tłumaczenia pisemnego (2. i 3. rok studiów licencjackich). Moim zdaniem odpowiednio zaplanowana sekwencja ćwiczeń (tłumaczenie maszynowe surowe, TM z redakcją wstępną/preedycją, TM z postedycją) może skłonić studentów do refleksji, zachęcić ich lub zniechęcić do tłumaczenia

Zitieren

APA

Szczęsny, A. (2026). Z czym (jeszcze) nie radzi sobie sztuczna inteligencja w tłumaczeniu?. Rocznik Przekładoznawczy, 267-287. https://doi.org/10.12775/rp.2025.012

Vancouver

Szczęsny A. Z czym (jeszcze) nie radzi sobie sztuczna inteligencja w tłumaczeniu?. Rocznik Przekładoznawczy. 2026:267-287. doi:10.12775/rp.2025.012

BibTeX
@article{Szczsny2026,
  author = {Szczęsny, Anna},
  title = {Z czym (jeszcze) nie radzi sobie sztuczna inteligencja w tłumaczeniu?},
  journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
  year = {2026},
  number = {20},
  pages = {267--287},
  doi = {10.12775/rp.2025.012}
}
Kostenlos starten →