EUVIMED · CrossrefJournal
La main de Thôt
ISSN 2272-2653 · Université Toulouse - Jean Jaurès
Latest articles
Présentation des entretiens traduits – Les problèmes de la traduction : poétiques, récits et société
Insuffisance d’une unique étape de post-édition dans l’utilisation de la TAN pour les apprenants traducteurs : résultats d’une enquête menée en classe de master
Comparison of Students' Expectations and Practices Regarding the Integration of Machine Translation in Courses: The Case of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Limoges (2024)
Les outils de traduction automatique, quelle utilité pour l’enseignement du japonais ? – Comparaison de trois outils –
Patrick Hersant et Leonid Livak, Portrait d’une traductrice : Ludmila Savitzky à la lumière de l’archive, Paris, Sorbonne Université Presses, 2024.
La formation de l’esprit par la traduction.
Des joutes de traduction dans une filière de langues appliquées pour faire face aux outils numériques grand public intégrant l’IA
Présentation
François Rastier : L’IA m’a tué – Comprendre un monde post-humain, éditions Intervalles, Paris, 2025
Javier Gomez Montero, les chemins de l’ humaniste
Comparación entre las expectativas y las prácticas de los estudiantes con respecto a la integración de la traducción automática en las clases: caso de estudio de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Limoges (2024)
« Dramuscule aux deux faunes » de Monika Rinck, traduction par Jörn Cambreleng
Les problèmes de la traduction : poétiques, récits et société
Analyse des attentes et pratiques estudiantines concernant l’intégration de la traduction automatique aux enseignements de la traduction : le cas de la Faculté des Lettres & des Sciences Humaines de l’université de Limoges (2024)
Introduction
Javier Gómez Montero, las rutas de un humanista
Entre subjectivation et goulet d’étranglement : Ce que dit la machine et ce que fait l’humain
Les rencontres De Castrillo De Los Polvazares
« Le fil d’araignée », Traduction de la nouvelle d’Akutagawa Ryūnosuke (japonais) par Christopher Chassagneux et Lucie Demesy.
Comprendre un texte technique en anglais avec l’aide des outils de traduction automatique (OTA) par des élèves ingénieurs en alternance
Bibliographie du numéro 13 - L’intégration de la Traduction Automatique Neuronale dans l’enseignement de la traduction - Qu’apprend-on quand on apprend à traduire ?
La traduction comme bonne pratique pédagogique et ses démarches épistémologiques
Claudia Hamm (dir.), Automatensprache, Munich, Hanser Akzente, 2024
Décrire l’expérience traduisante : la phénoménologie face aux défis des intelligences artificielles
Traduire pour penser
Une expérimentation dans un séminaire de traduction littéraire / japonais-français
Introduction
Une voix de la contreculture américaine à l’épreuve de la (re-)traduction : One Flew Over the Cuckoo’s Nest, de Ken Kesey
Traduction de “Is the translator a servant of the text or an original artist?” (Mark Polizzotti)
Traduire et retraduire Maeterlinck : un exemple en langue allemande
EUVIMED