Insuffisance d’une unique étape de post-édition dans l’utilisation de la TAN pour les apprenants traducteurs : résultats d’une enquête menée en classe de master
La main de Thôt · 23.01.2026 · (13)
DOI: 10.66488/afnu1090 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift La main de Thôt, online erschienen am 23.01.2026. Verfasst von Gilles Cloiseau.
Abstract (Originalsprache)
Cette étude tente, à partir de la mise en œuvre d’une stratégie évolutive d’intégration de la traduction automatique neuronale dans le processus de production de texte cible, au cours d’un semestre, au sein d’un groupe de master Traduction deuxième année, de délimiter un périmètre d’utilisation optimal de ces outils. Seront pris en compte pour chaque scénario, la qualité des traductions produites et les avantages pédagogiques évalués à partir de questionnaires. Le matériel utilisé consiste en une série de textes spécialisés semi-vulgarisés. Il apparaît qu’une simple étape de post-édition ne suffit pas à améliorer de façon appréciable la bio-traduction.
Zitieren
APA
Cloiseau, G. (2026). Insuffisance d’une unique étape de post-édition dans l’utilisation de la TAN pour les apprenants traducteurs : résultats d’une enquête menée en classe de master. La main de Thôt. https://doi.org/10.66488/afnu1090
Vancouver
Cloiseau G. Insuffisance d’une unique étape de post-édition dans l’utilisation de la TAN pour les apprenants traducteurs : résultats d’une enquête menée en classe de master. La main de Thôt. 2026. doi:10.66488/afnu1090
BibTeX
@article{Cloiseau2026,
author = {Cloiseau, Gilles},
title = {Insuffisance d’une unique étape de post-édition dans l’utilisation de la TAN pour les apprenants traducteurs : résultats d’une enquête menée en classe de master},
journal = {La main de Thôt},
year = {2026},
number = {13},
doi = {10.66488/afnu1090}
}
EUVIMED