Les outils de traduction automatique, quelle utilité pour l’enseignement du japonais ? – Comparaison de trois outils –
La main de Thôt · 23.01.2026 · (13)
DOI: 10.66488/cjkq4903 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift La main de Thôt, online erschienen am 23.01.2026. Verfasst von Chieko Kawai.
Abstract (Originalsprache)
Previous studies on teaching Japanese as a foreign language to French-speaking learners remain limited, particularly with regard to the use of machine translation (MT) tools. Moreover, existing research has primarily focused on Google Translate (GT) and DeepL (DL). To our knowledge, ChatGPT (CG) has not yet been explored in the context of language teaching. This study aims to provide detailed insights for educators seeking to incorporate MT tools into their pedagogy. Based on MT outputs in Japanese generated from source texts written by French learners, we analyze the characteristics and differences among the various tools. The comparison involves not only the three MT tools but also different input types, such as full texts versus individual sentences. In light of the rapid progress in MT technology, the study also explores disparities between translations produced at two different points in time.
Zitieren
APA
Kawai, C. (2026). Les outils de traduction automatique, quelle utilité pour l’enseignement du japonais ? – Comparaison de trois outils –. La main de Thôt. https://doi.org/10.66488/cjkq4903
Vancouver
Kawai C. Les outils de traduction automatique, quelle utilité pour l’enseignement du japonais ? – Comparaison de trois outils –. La main de Thôt. 2026. doi:10.66488/cjkq4903
BibTeX
@article{Kawai2026,
author = {Kawai, Chieko},
title = {Les outils de traduction automatique, quelle utilité pour l’enseignement du japonais ? – Comparaison de trois outils –},
journal = {La main de Thôt},
year = {2026},
number = {13},
doi = {10.66488/cjkq4903}
}
EUVIMED