Voces verbales y adecuación retórica en la traducción al español de documentos políticos chinos
Ibero-América Studies · 2026
DOI: 10.55704/ias.v12i2.04 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ibero-América Studies, 2026. Verfasst von Peng Zhang. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo examina la distribución y función de las voces verbales en la traducción al español de documentos políticos chinos, tomando como caso la versión española del Informe sobre la Labor del Gobierno de China de 2025 y como corpus de referencia el Primer Informe de Gobierno 2024-2025 de México. A partir de un sistema de etiquetado que distingue voz activa, voz media resultativa, voz media espontánea, pasiva perifrástica y otras estrategias de elisión, el estudio combina análisis cuantitativo y cualitativo. Los resultados muestran que la traducción del informe chino emplea más voz activa que el corpus mexicano (74,2 % frente a 53,1 %) y menos voz media resultativa (23,5 % frente a 43,9 %), sin recurrir a la pasiva perifrástica. Estas diferencias sugieren una mayor explicitación del agente institucional y una menor desagentivización en la exposición de logros. El artículo propone estrategias para equilibrar la voz activa y la voz media según la función discursiva de cada segmento, con el fin de mejorar la adecuación retórica de la traducción política chino-española.
Zitieren
APA
Zhang, P. (2026). Voces verbales y adecuación retórica en la traducción al español de documentos políticos chinos. Ibero-América Studies. https://doi.org/10.55704/ias.v12i2.04
Vancouver
Zhang P. Voces verbales y adecuación retórica en la traducción al español de documentos políticos chinos. Ibero-América Studies. 2026. doi:10.55704/ias.v12i2.04
BibTeX
@article{Zhang2026,
author = {Zhang, Peng},
title = {Voces verbales y adecuación retórica en la traducción al español de documentos políticos chinos},
journal = {Ibero-América Studies},
year = {2026},
doi = {10.55704/ias.v12i2.04}
}
EUVIMED