Los cuatro sentidos de «common law» y su traducción al español
Bridging Cultures · 22.12.2025 · (10) · 134-163
DOI: 10.46553/bri.2025.5057 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bridging Cultures, online erschienen am 22.12.2025. Verfasst von Mariano Vitetta. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo ensaya una respuesta sobre la pregunta de a qué nos referimos cuando hablamos de «common law». «Common law» es un sintagma complejo que hace referencia a conceptos diferentes según el contexto en que se use. El artículo expone la «fórmula Moréteau»: una manera de explicar el fenómeno recurriendo a siglas para cada uno de los sentidos. La fórmula se basa en las explicaciones que da en sus clases de Introducción al Derecho Estadounidense el profesor Olivier Moréteau, de Louisiana State University. A partir de la identificación de cuatro usos claros y diferentes del término, la fórmula permite distinguir los significados con precisión. El artículo da cuenta de que esta no es la única manera de analizar la complejidad semántica de «common law», pero reconoce la fórmula aquí expuesta como una explicación eficaz y completa.
Zitieren
APA
Vitetta, M. (2025). Los cuatro sentidos de «common law» y su traducción al español. Bridging Cultures, 134-163. https://doi.org/10.46553/bri.2025.5057
Vancouver
Vitetta M. Los cuatro sentidos de «common law» y su traducción al español. Bridging Cultures. 2025:134-163. doi:10.46553/bri.2025.5057
BibTeX
@article{Vitetta2025,
author = {Vitetta, Mariano},
title = {Los cuatro sentidos de «common law» y su traducción al español},
journal = {Bridging Cultures},
year = {2025},
number = {10},
pages = {134--163},
doi = {10.46553/bri.2025.5057}
}
EUVIMED