La traducción de documentos jurídicos en el ámbito de asilo y refugio: un estudio de caso español-inglés/ruso
Onomázein · 31.03.2025 · (67) · 63-87
DOI: 10.7764/onomazein.67.04 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 31.03.2025. Verfasst von Francisco J. Vigier-Moreno und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
In the recent years, Spain has become one of the countries that receive the largest number of asylum applications in the world. In the sensitive field regarding asylum-seekers and refugees, translation and interpreting are essential tools for them to fully exercise their right of asylum and to successfully integrate in the reception society. Many of the documents that require translation are related to the legal domain, as many procedures, not only that of the very asylum application but many others concerning asylum-seekers' or refugees' daily lives, are subject to regulations. In this paper, we describe the main features of the translation of legal documents in this specific context, by illustrating the problems encountered in a document used at the Refugee Reception Centre of Seville and the solutions offered for its translation into English and Russian, taking into account the communicative situation (chiefly, the recipients of the target texts) and the use of English and Russian as lingua francas.
Zitieren
APA
Vigier-Moreno, F. J., & Barranca, M. R. (2025). La traducción de documentos jurídicos en el ámbito de asilo y refugio: un estudio de caso español-inglés/ruso. Onomázein, 63-87. https://doi.org/10.7764/onomazein.67.04
Vancouver
Vigier-Moreno FJ, Barranca MR. La traducción de documentos jurídicos en el ámbito de asilo y refugio: un estudio de caso español-inglés/ruso. Onomázein. 2025:63-87. doi:10.7764/onomazein.67.04
BibTeX
@article{VigierMoreno2025,
author = {Vigier-Moreno, Francisco J. and Barranca, Mariana Relinque},
title = {La traducción de documentos jurídicos en el ámbito de asilo y refugio: un estudio de caso español-inglés/ruso},
journal = {Onomázein},
year = {2025},
number = {67},
pages = {63--87},
doi = {10.7764/onomazein.67.04}
}
EUVIMED