EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Juegos tradicionales rusos en la traducción literaria: análisis de estrategias de traducción al español y su recepción

Tamara Gorozhankina, Tatjana Portnova

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 307-336

DOI: 10.24197/pt0hs719 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Tamara Gorozhankina und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Se lleva a cabo un estudio de las técnicas de traducción de los juegos tradicionales rusos al español en la literatura rusa del siglo XIX y su recepción por parte del lector meta. Mediante el análisis de una muestra recopilada compuesta por treinta y ocho fragmentos de nueve libros traducidos al español, se ha observado que las técnicas de traducción más frecuentes son la generalización y la adaptación (estrategia domesticante). Posteriormente, se diseña un cuestionario para analizar la recepción de las técnicas por las personas lectoras. El análisis comparativo revela que la técnica preferida es la técnica mixta, lo cual muestra una discrepancia con las tendencias en las traducciones literarias del ruso al español.

Zitieren

APA

Gorozhankina, T., & Portnova, T. (2026). Juegos tradicionales rusos en la traducción literaria: análisis de estrategias de traducción al español y su recepción. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 307-336. https://doi.org/10.24197/pt0hs719

Vancouver

Gorozhankina T, Portnova T. Juegos tradicionales rusos en la traducción literaria: análisis de estrategias de traducción al español y su recepción. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:307-336. doi:10.24197/pt0hs719

BibTeX
@article{Gorozhankina2026,
  author = {Gorozhankina, Tamara and Portnova, Tatjana},
  title = {Juegos tradicionales rusos en la traducción literaria: análisis de estrategias de traducción al español y su recepción},
  journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
  year = {2026},
  number = {28},
  pages = {307--336},
  doi = {10.24197/pt0hs719}
}
Kostenlos starten →