EUVIMED · CrossrefJournal
Yearbook of Translational Hermeneutics
ISSN 2748-8160 · Leipzig University Library
Latest articles
Verstehen als Resultat kognitiver Prozesse. Eine konzeptuelle Neuausrichtung der Übersetzungshermeneutik?
Automatisierte Übersetzung, Kreativität und Ethik: Allgemeine Überlegungen
Welcome to the Machine? Prolegomena zu einer kritischen Translationswissenschaft in Zeiten ungebremster Maschinisierung
From an “Experience of the Foreign” to an Experience of Alienation? Translating in the Age of AI
From Human to Binary and Back: On the Need to Explain and Understand Digital Machines in the Humanities
Skopos as a Source of Human Creativity in an AI Environment
Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts
Creativity in Human and AI-Enhanced Literary Translation: A Keylogging Experiment
Reading Political Economy at the Level of the Sentence: Automated Translation and the Global South
Translating Indigeneity: Adivasi Literature in the Age of AI
Im Niemandsland KI-generierter Übersetzungen
Rezension zu: HAMM, Claudia [Hrsg.] (2024): Automatensprache (= Akzente 3/2023 und 1/2024). München: Hanser. 192 S. ISBN: 978-3-910732-40-7.
Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel
George Steiner’s Legacy: Assessing the Past and Future of Translation Studies
George Steiners Vermächtnis: Zur Vergangenheit und Zukunft der Übersetzungswissenschaft
After Babel and the Impediments of Hermeneutics: Releasing Translation into its own Territory
Die hermeneutische Haltung der Übersetzer – vom Solipsismus zur Reflexion
George Steiner’s Hermeneutic Motion and the Ontology, Ethics, and Epistemology of Translation
“Understanding as Translation”: The Gadamerian Legacy in George Steiner’s Philosophy of Internal Translation
Wie übersetzt man ein Buch zur Übersetzungstheorie? George Steiners After Babel wiedergelesen im Original und verglichen mit der deutschen und der französischen Übersetzung
After Babel in China
George Steiner’s Metaphors for Translation: A Critical Commentary
The “Matrix of Culture”––George Steiner’s After Babel and the Outlines of a Semiotics of Translation and Adaptation
Zur Translatologie der von Dichtern übersetzten Gedichte: „die grausamsten aller Huldigungen“ an das Original?
Biographèmes
George Steiner (1929–2020): The End of an Era
La confiance dans l’« autre » façon de dire. Quelques impressions à la lecture d’Après Babel
Review of: BOASE-BEIER, Jean / FISHER, Lina / FURUKAWA, Hiroko [eds.] (2018): The Palgrave Handbook of Literary Translation. London: Palgrave Macmillan. 551 p. ISBN: 978-3-319-75753-7.
Rezension zu: HORVÁTH, Géza / SÁRA, Balázs [Hrsg.] (2018): „Im Übersetzen leben“. Der Professor des Convivium am Eötvös-Collegium. Gedenkschrift mit Beiträgen der internationalen Gedenktagung zum 100. Geburtstag von Fritz Paepcke am 5.–8. Juni 2016
Review of: OLIVEIRA, Paulo / ALOIS, Pichler / ARLEY, Moreno [eds.] (2019): Wittgenstein in/on Translation. Campinas: Coleção CLE. 342 p. ISBN: 978-85-86497-42-1.
EUVIMED