EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-SA 4.0

Creativity in Human and AI-Enhanced Literary Translation: A Keylogging Experiment

Katharina Walter

Yearbook of Translational Hermeneutics · 2025

DOI: 10.52116/yth.vi1.106 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Yearbook of Translational Hermeneutics, 2025. Verfasst von Katharina Walter. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Based on a recent experiment with MA students at the University of Innsbruck, Austria, this article analyzes the benefits and drawbacks of lit­er­ary post-editing. Using the keylogging software Inputlog, six experiment participants documented not only the product but also the step-by-step pro­cess that led to their final German translation of a short prose poem by Vir­ginia Woolf entitled “Green,” which was originally published in 1921. Some students worked only with monolingual and bilingual online dictionaries, while others post-edited an automated translation generated with the DeepL next-generation language model, which was launched in September 2024 and is based on a large language model infrastructure. Echoing previous re­search on literary post-editing, the experiment results show that AI-en­hanced literary translation may entail a loss of creativity. At the same time, as the translation of Woolf’s prose poem with its novel images and ex­pres­sions requires translation strategies that move underneath the textual surface level, the time gains that come with partial automation are negligible at best.

Zitieren

APA

Walter, K. (2025). Creativity in Human and AI-Enhanced Literary Translation: A Keylogging Experiment. Yearbook of Translational Hermeneutics. https://doi.org/10.52116/yth.vi1.106

Vancouver

Walter K. Creativity in Human and AI-Enhanced Literary Translation: A Keylogging Experiment. Yearbook of Translational Hermeneutics. 2025. doi:10.52116/yth.vi1.106

BibTeX
@article{Walter2025,
  author = {Walter, Katharina},
  title = {Creativity in Human and AI-Enhanced Literary Translation: A Keylogging Experiment},
  journal = {Yearbook of Translational Hermeneutics},
  year = {2025},
  doi = {10.52116/yth.vi1.106}
}
Kostenlos starten →