Welcome to the Machine? Prolegomena zu einer kritischen Translationswissenschaft in Zeiten ungebremster Maschinisierung
Yearbook of Translational Hermeneutics · 2025
DOI: 10.52116/yth.vi1.101 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Yearbook of Translational Hermeneutics, 2025. Verfasst von Stefan Baumgarten. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The social and cultural interplay between translation technologies and society has become a focal point of an emerging field which might be dubbed sociotechnical translation studies. Today’s transcultural communication is inconceivable without technological aids. Alongside countless publications on purely technological and business issues concerning translation technologies, there are, however, only few studies on the individual, sociocultural or ecological consequences of new technologies and labour practices. This paper suggests a broadly conceived consequentialist ethics for investigations of the sociotechnical implications of translation technologies in today’s globalized and digitally networked world. By now, it has become evident that revolutionary leaps in the development of the latest communication technologies––e.g. the launch of ChatGPT in November 2022––steadily influence human perception, the dynamics of communication, and the entire social fabric. This contribution ponders on a selection of philosophical paradigms and societal discourses surrounding technology and digital translation; it engages with broad paradigms and concepts such as critical theory, posthumanism and the Anthropocene, in an attempt to connect these with today’s sociotechnical and ideological realities in a political economy of translation that remains to be governed by neoliberal dogma and highly unequal power dynamics.
Zitieren
APA
Baumgarten, S. (2025). Welcome to the Machine? Prolegomena zu einer kritischen Translationswissenschaft in Zeiten ungebremster Maschinisierung. Yearbook of Translational Hermeneutics. https://doi.org/10.52116/yth.vi1.101
Vancouver
Baumgarten S. Welcome to the Machine? Prolegomena zu einer kritischen Translationswissenschaft in Zeiten ungebremster Maschinisierung. Yearbook of Translational Hermeneutics. 2025. doi:10.52116/yth.vi1.101
BibTeX
@article{Baumgarten2025,
author = {Baumgarten, Stefan},
title = {Welcome to the Machine? Prolegomena zu einer kritischen Translationswissenschaft in Zeiten ungebremster Maschinisierung},
journal = {Yearbook of Translational Hermeneutics},
year = {2025},
doi = {10.52116/yth.vi1.101}
}
EUVIMED