Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts
Yearbook of Translational Hermeneutics · 2025
DOI: 10.52116/yth.vi1.105 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Yearbook of Translational Hermeneutics, 2025. Verfasst von Mehmet Şahin und 6 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Computer-assisted literary translation has become a trending topic of discussion with both its possible benefits and negative impact on creativity and voice. We investigate distinctive stylistic features and the degree of creativity in the outputs generated by three English–Turkish machine translation (MT) models: (1) a customized MT model trained with literary texts, (2) a pre-trained MT model with general texts, and (3) an online MT model, namely Google Translate. We focus on two sub-genres within the literary domain: fiction and nonfiction. Our analysis of style and creativity is based on human evaluation of samples and on qualitative corpus analysis of full texts, involving identification of creative translation strategies and stylistic features. We compare the outputs of the three models with translations by two renowned translators, Nihal Yeğinobalı and Belkıs Dişbudak, on the test set. Our investigations of style and creativity involve different methods, yet we consider the possible relationship between the two in light of our findings. A higher level of creativity is observed in the human translation and in the fine-tuned model for the nonfiction; and a customized MT model trained with Turkish literary translations generates outputs stylistically closer to the human translation than a pre-trained model or an online MT tool.
Zitieren
APA
Şahin, M., Hodzik, E., Gürses, S., Güngör, T., Yirmibeşoğlu, Z., Dursun, O., & Dallı, H. (2025). Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts. Yearbook of Translational Hermeneutics. https://doi.org/10.52116/yth.vi1.105
Vancouver
Şahin M, Hodzik E, Gürses S, Güngör T, Yirmibeşoğlu Z, Dursun O, et al. Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts. Yearbook of Translational Hermeneutics. 2025. doi:10.52116/yth.vi1.105
BibTeX
@article{ahin2025,
author = {Şahin, Mehmet and Hodzik, Ena and Gürses, Sabri and Güngör, Tunga and Yirmibeşoğlu, Zeynep and Dursun, Olgun and Dallı, Harun},
title = {Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts},
journal = {Yearbook of Translational Hermeneutics},
year = {2025},
doi = {10.52116/yth.vi1.105}
}
EUVIMED