EUVIMED · CrossrefZeitschrift
Przekładaniec
ISSN 1425-6851 · Uniwersytet Jagiellonski - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego
Neueste Artikel
Archiwa przekładu. Zarys problematyki
Archiwalne tropy do biografii Genowefy Zduń, tłumaczki chińskiej literatury dla dzieci i młodzieży
O specyfice archiwów tłumaczy na przykładzie zbiorów Archiwum im. Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach
Tłumacz w świetle swojego archiwum. O papierach Jerzego Kamila Weintrauba
„Lokalizacja archiwum pozostaje nieznana”. O tłumaczkach międzywojnia i ciszy archiwów
Barbara Sieroszewska i kulisy pracy tłumaczki w świetle archiwaliów Państwowego Instytutu Wydawniczego
Floriana Śmiei Nowe przekłady z hiszpańskiego (1958–1966) w kontekście archiwum paryskiej „Kultury”
Archiwum, afekt i korespondencja (Djuny Barnes) w perspektywie zdarzenia przekładowego
Uwagi Zofii Abramowiczówny do teorii przekładu
„Nie mogliśmy być oknem”: o wyłanianiu się „Literatury na Świecie” na podstawie zbiorów archiwalnych ZLP i Pen Clubu (1950–1971)
Jerzy Kamil Weintraub (1916–1943). O tłumaczu i jego archiwum osobistym
W(y)czucie tłumaczy
Tłumacze i ich biografie – pytania metodologiczne
Zapisana w cudzym archiwum: re/dekonstrukcja postaci Bolesławy Kopelówny na podstawie spuścizny Zygmunta Żuławskiego
Panowie i państwo na Szekspirze: Czesław Miłosz i Roman Brandstaetter jako tłumacze Szekspirowskich dzieł w Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej
O niewidoczności tłumacza raz jeszcze. Na przykładzie tłumaczek w Polsce 1697–1763
Polish Seventeenth-Century Translations of Jesuit Accounts from the Far East in the Context of Translation History
Peritext in Polish Translations from Italian in the Eighteenth Century: Education or Manipulation?
“It takes a genius to set the tune, and a poet to play variations on it”: Some Remarks on the Irksome (Im)possibility of Editing Shakespeare in Translation
“A favour to Polish literature”. Katherine Mansfield’s Links with Poland
Translating the World. Socio-translation Studies According to Alicja Iwańska
On the Life and Work of Zofia Ernst
“Shakespeare, he was quite a gifted fellow.” The Beginning of Stanisław Barańczak’s Career as a Translator
Self-Translation: Between National Literature and “World Citizenship” (the Case of Maria Kuncewiczowa and Janusz Głowacki)
Naturellement: Speech Variants of Holocaust Bystanders in Claude Lanzmann’s Shoah
„Why don’t you tell them…” Unheard Voices in Claude Lanzmann’s Shoah
Bystanders Speaking. The Language Identity of the People of Chełmno in Claude Lanzmann’s Shoah
The Sequence Outside the Church in Claude Lanzmann’s Shoah: Some Comments from a Linguist
Translatio and Memory as Cultural Metaphors. Analogies, Touch Points, and Interactions
Literary Translation as a Medium of Travelling Memory
EUVIMED