Tłumacz w świetle swojego archiwum. O papierach Jerzego Kamila Weintrauba
Przekładaniec · 03.11.2026 · (52) · 104
DOI: 10.4467/16891864pc.26.004.24067 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przekładaniec, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Markus Eberharter. Die Arbeit nennt 41 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The text examines the personal archive of the Polish poet and translator Jerzy Kamil Weintraub (1916–1943), held at the Museum of Literature in Warsaw, and reconstructs the history of the archive, tracing its origins to the early 1930s, when Weintraub began systematically copying his poems and translations into notebooks. During the Nazi occupation, the archive was repeatedly moved as the Weintraubs changed residences to avoid persecution. After Weintraub’s death in 1943, his wife Joanna Krzyżanowska-Weintraub preserved what remained and safeguarded the archive for nearly fifty years. A detailed analysis of the archive’s structure shows that while the Museum of Literature imposed the current folder arrangement, some internal ordering originates from Weintraub himself, especially in the notebooks. His practice of placing original poems and translations side by side suggests that he viewed both activities as equally important. The archive contains substantial translation materials, especially his extensive translations of Georg Trakl and Rainer Maria Rilke. The text concludes by advocating for an expanded, inclusive understanding of translators’ archives, integrating external sources to better reconstruct Weintraub’s literary networks, working conditions and the cultural context.
Zitieren
APA
Eberharter, M. (2026). Tłumacz w świetle swojego archiwum. O papierach Jerzego Kamila Weintrauba. Przekładaniec, 104. https://doi.org/10.4467/16891864pc.26.004.24067
Vancouver
Eberharter M. Tłumacz w świetle swojego archiwum. O papierach Jerzego Kamila Weintrauba. Przekładaniec. 2026:104. doi:10.4467/16891864pc.26.004.24067
BibTeX
@article{Eberharter2026,
author = {Eberharter, Markus},
title = {Tłumacz w świetle swojego archiwum. O papierach Jerzego Kamila Weintrauba},
journal = {Przekładaniec},
year = {2026},
number = {52},
pages = {104},
doi = {10.4467/16891864pc.26.004.24067}
}
EUVIMED