„Lokalizacja archiwum pozostaje nieznana”. O tłumaczkach międzywojnia i ciszy archiwów
Przekładaniec · 03.11.2026 · (52) · 143
DOI: 10.4467/16891864pc.26.005.24068 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przekładaniec, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Alicja Kitlasz. Die Arbeit nennt 75 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The article reflects on the process of (re)constructing archives of women translators active in the interwar period. The starting point is research conducted as part of the NPRH project Translators of Literary Masterpieces in the Reborn Republic of Poland. Digital Biobibliographical Dictionary (2019-2025, Institute of Literary Research, Polish Academy of Sciences). For the purposes of the dictionary, I compiled 21 entries, most of which concerned women translators working mainly from English. Some of these figures had not been previously researched or their existing biographies in dictionaries and lexicons required some additions. Unlike many male translators, female translators rarely left a legacy that would be preserved by institutional archives. The research was necessarily based on searching through numerous, scattered sources: digital resources, records, family collections, correspondence, memoirs, and magazines. The fragmentary and (often) random nature of these findings prompts reflection on the archives of female translators in the context of the concept of archival silence, gaps, selection and mediation of information, and the (in)visibility of women in cultural history.
Zitieren
APA
Kitlasz, A. (2026). „Lokalizacja archiwum pozostaje nieznana”. O tłumaczkach międzywojnia i ciszy archiwów. Przekładaniec, 143. https://doi.org/10.4467/16891864pc.26.005.24068
Vancouver
Kitlasz A. „Lokalizacja archiwum pozostaje nieznana”. O tłumaczkach międzywojnia i ciszy archiwów. Przekładaniec. 2026:143. doi:10.4467/16891864pc.26.005.24068
BibTeX
@article{Kitlasz2026,
author = {Kitlasz, Alicja},
title = {„Lokalizacja archiwum pozostaje nieznana”. O tłumaczkach międzywojnia i ciszy archiwów},
journal = {Przekładaniec},
year = {2026},
number = {52},
pages = {143},
doi = {10.4467/16891864pc.26.005.24068}
}
EUVIMED