EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Floriana Śmiei Nowe przekłady z hiszpańskiego (1958–1966) w kontekście archiwum paryskiej „Kultury”

Hanna Renke

Przekładaniec · 03.11.2026 · (52) · 40

DOI: 10.4467/16891864pc.26.007.24070 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Przekładaniec, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Hanna Renke. Die Arbeit nennt 54 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The aim of this study is to read Florian Śmieja’s series of critical translation analyses “New translations from Spanish” in the context of translator’s correspondence. The analysed critical texts, printed in the Polish émigré journal Kultura between 1958 and 1965, include reviews of literary translations published in the post-war years by Polish publishing houses (with a particular focus on new anthologies of translated poetry). Read contemporarily, Śmieja’s critical texts offer not only an insight into the reception of selected Polish post-war publications outside of Poland, but also a broader view of the place of literary translation in the practice of Kultura. Śmieja’s series of critical reviews in the article is described in the perspective of the archival turn in translation studies (Pym 1998; Munday 2014; Paloposki 2017). The correspondence between Florian Śmieja and Jerzy Giedroyc, available in the Archives of the Literary Institute Kultura in Maisons-Laffitte, is used to contextualise the analysed project. Adopted perspective allows also to interrogate Kultura’s (mainly émigré) translation network and its key role in the success of Literary Institute in Paris as an international cultural institution. The proposed study stems from research conducted at the Kultura Literary Institute Archive in accordance with the principles of “translation archaeology” (Pym 1998). An additional purpose of the article is to present the content and structure of the Archive in Maisons-Laffitte as a potential source for further research into history of translation.

Zitieren

APA

Renke, H. (2026). Floriana Śmiei Nowe przekłady z hiszpańskiego (1958–1966) w kontekście archiwum paryskiej „Kultury”. Przekładaniec, 40. https://doi.org/10.4467/16891864pc.26.007.24070

Vancouver

Renke H. Floriana Śmiei Nowe przekłady z hiszpańskiego (1958–1966) w kontekście archiwum paryskiej „Kultury”. Przekładaniec. 2026:40. doi:10.4467/16891864pc.26.007.24070

BibTeX
@article{Renke2026,
  author = {Renke, Hanna},
  title = {Floriana Śmiei Nowe przekłady z hiszpańskiego (1958–1966) w kontekście archiwum paryskiej „Kultury”},
  journal = {Przekładaniec},
  year = {2026},
  number = {52},
  pages = {40},
  doi = {10.4467/16891864pc.26.007.24070}
}
Kostenlos starten →