De Louisiana a Luisiana. Estrategias pragmáticas en la traducción al español de los textos de Tim Gautreaux
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 385-412
DOI: 10.24197/3t0ckd12 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von José Gabriel Rodríguez Pazos. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo analiza algunas estrategias pragmáticas en las traducciones al español de las obras de Tim Gautreaux, utilizando como marco teórico la teoría de la relevancia de Sperber y Wilson (1986). Se examinan los desafíos en la adaptación de títulos, el uso de terminología técnica y la traducción del humor, y se evalúa en qué medida el margen de interpretación del original se preserva en el texto meta. A través de un análisis comparativo-cualitativo, se concluye que la traducción optimiza la relación entre los efectos cognitivos y el esfuerzo de procesamiento y ajusta ciertos elementos sin comprometer la experiencia estética. La teoría de la relevancia se confirma como un marco idóneo para este análisis.
Zitieren
APA
Pazos, J. G. R. (2026). De Louisiana a Luisiana. Estrategias pragmáticas en la traducción al español de los textos de Tim Gautreaux. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 385-412. https://doi.org/10.24197/3t0ckd12
Vancouver
Pazos JGR. De Louisiana a Luisiana. Estrategias pragmáticas en la traducción al español de los textos de Tim Gautreaux. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:385-412. doi:10.24197/3t0ckd12
BibTeX
@article{Pazos2026,
author = {Pazos, José Gabriel Rodríguez},
title = {De Louisiana a Luisiana. Estrategias pragmáticas en la traducción al español de los textos de Tim Gautreaux},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {385--412},
doi = {10.24197/3t0ckd12}
}
EUVIMED