Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von 磊 陈. Die Arbeit nennt 8 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
本文以生态翻译学“十化”译法为理论框架,聚焦“原生化”与“译生化”这一对核心翻译方法,对广州陈家祠的官方双语介绍文本开展翻译批评研究。语料来源于陈家祠馆内中英双语牌示(2025年8月采集),共筛选典型译例11组,覆盖建筑术语、历史表述、文化意象与修辞风格四大层面。研究发现:“原生化”策略通过直译、音译与结构保留,维护文本的原真性与文化身份;“译生化”策略通过信息重组、阐释与风格调适,提升译文在目标语生态中的可接受性;二者在文化身份保留与信息传递、形式忠实与读者接受、历史语境植入与现代沟通三个维度上形成张力,并通过“综衡化”实现动态平衡。研究表明,文化遗产翻译并非非此即彼的策略选择,而是译者在“翻译生态环境”中,基于“文本生命”与“译者生存”的双重考量,进行的持续“适应性选择”。本研究为岭南文化遗产外译提供了批评范式,也为生态翻译学“十化”译法的实践验证提供了实证支持。
Zitieren
APA
陈, 磊. (2026). “原生化”与“译生化”在广州陈家祠官方英译文本中的张力研究. 新时代外语, 102. https://doi.org/10.70677/aqqj5382
Vancouver
陈 磊. “原生化”与“译生化”在广州陈家祠官方英译文本中的张力研究. 新时代外语. 2026:102. doi:10.70677/aqqj5382
BibTeX
@article{2026,
author = {陈, 磊},
title = {“原生化”与“译生化”在广州陈家祠官方英译文本中的张力研究},
journal = {新时代外语},
year = {2026},
pages = {102},
doi = {10.70677/aqqj5382}
}
EUVIMED