Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von 可莹 黄 und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
文化专有项翻译是跨文化传播的核心难点。本文以粤晖园“百蝠晖春”砖雕简介的官方英译文本为批评对象,基于生态翻译学“三维转换”理论,系统分析其生态适应不足与翻译亏损问题。本研究发现语言维存在术语误译、语法失范等技术性亏损;文化维核心意象亏损兼具结构差异与策略失当,呈去语境化特征;交际维因逻辑断裂、认知错位阻碍跨文化沟通。据此,本文将亏损类型细化为结构性亏损、技术性亏损与策略应用性亏损三类,旨在厘清不同维度下的译者责任边界,为文化遗产外宣翻译批评提供参照。
Zitieren
APA
黄, 可., & 陈, 磊. (2026). 文化专有项翻译的生态适应与亏损批评——基于“百蝠晖春”砖雕景点官方英译文本的分析. 新时代外语, 110. https://doi.org/10.70677/qnpc1923
Vancouver
黄 可, 陈 磊. 文化专有项翻译的生态适应与亏损批评——基于“百蝠晖春”砖雕景点官方英译文本的分析. 新时代外语. 2026:110. doi:10.70677/qnpc1923
BibTeX
@article{2026,
author = {黄, 可莹 and 陈, 磊},
title = {文化专有项翻译的生态适应与亏损批评——基于“百蝠晖春”砖雕景点官方英译文本的分析},
journal = {新时代外语},
year = {2026},
pages = {110},
doi = {10.70677/qnpc1923}
}
EUVIMED