Challenges of Achieving Functional Equivalence in Literary Translation
Filologiya va pedagogika · 15.01.2026 · (1(20)) · 98-99
DOI: 10.68668/fvp/2418 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 15.01.2026. Verfasst von Sanobar Kipchakova und 3 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article examines the challenges of achieving functional equivalence in literary translation. Drawing on functional translation theory, the study explores the interaction between meaning, aesthetic effect, cultural context, and reader response. Literary texts are characterized by stylistic density, fi gurative language, and culture-specifi c elements, which complicate the reproduction of equivalent communicative impact in the target language. The article analyzes linguistic, stylistic, and pragmatic constraints affecting functional equivalence and discusses strategies aimed at approximating equivalent reader response in translated literary works.
Zitieren
APA
Kipchakova, S., Berdiniyozov, U., Yokubov, A., & Abdusharipov, H. (2026). Challenges of Achieving Functional Equivalence in Literary Translation. Filologiya va pedagogika, 98-99. https://doi.org/10.68668/fvp/2418
Vancouver
Kipchakova S, Berdiniyozov U, Yokubov A, Abdusharipov H. Challenges of Achieving Functional Equivalence in Literary Translation. Filologiya va pedagogika. 2026:98-99. doi:10.68668/fvp/2418
BibTeX
@article{Kipchakova2026,
author = {Kipchakova, Sanobar and Berdiniyozov, Umarbek and Yokubov, Asadbek and Abdusharipov, Hamrobek},
title = {Challenges of Achieving Functional Equivalence in Literary Translation},
journal = {Filologiya va pedagogika},
year = {2026},
number = {1(20)},
pages = {98--99},
doi = {10.68668/fvp/2418}
}
EUVIMED