Direct and Indirect Literary Translation and Their Impact on Semantic-Stylistic Equivalence
Filologiya va pedagogika · 30.12.2025 · (15 (19)) · 96-98
DOI: 10.68668/fvp/1627 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 30.12.2025. Verfasst von Umida Matmurotova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article examines the impact of direct and indirect translation approaches on the preservation of semantic and stylistic equivalence in literary translation. The study investigates the mediating role of the Russian language in Uzbek translation practice, using the works of Jack London as illustrative examples. Drawing on the theoretical perspectives of L.Venuti, P.Newmark, M.Baker, L.Molina, A.Albir, N.T.Dosbayeva, and Sh.Omonova, the research highlights the differences between direct and indirect translation with respect to meaning retention and stylistic fidelity. The findings indicate that direct translation more effectively preserves the semantic and stylistic features of the original text, whereas indirect translation often results in semantic shifts and stylistic simplification due to the influence of the intermediary language. These results underscore the importance of direct translation for maintaining semantic-stylistic equivalence, while also acknowledging the communicative and cultural utility of indirect translation in certain contexts.
Zitieren
APA
Matmurotova, U. (2025). Direct and Indirect Literary Translation and Their Impact on Semantic-Stylistic Equivalence. Filologiya va pedagogika, 96-98. https://doi.org/10.68668/fvp/1627
Vancouver
Matmurotova U. Direct and Indirect Literary Translation and Their Impact on Semantic-Stylistic Equivalence. Filologiya va pedagogika. 2025:96-98. doi:10.68668/fvp/1627
BibTeX
@article{Matmurotova2025,
author = {Matmurotova, Umida},
title = {Direct and Indirect Literary Translation and Their Impact on Semantic-Stylistic Equivalence},
journal = {Filologiya va pedagogika},
year = {2025},
number = {15 (19)},
pages = {96--98},
doi = {10.68668/fvp/1627}
}
EUVIMED