EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

The role of transformations and their effectiveness in achieving phraseological equivalence in translation between English and Uzbek

Kurbiyazova Umida Abdulla qizi, Kubeysinova Dametken Tursunbaevna

Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus · 31.10.2026 · 1 (6) · 882-887

DOI: 10.66073/refocus-conf/0910177 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus, online erschienen am 31.10.2026. Verfasst von Kurbiyazova Umida Abdulla qizi und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 7 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Phraseological equivalence is a complex problem of translation because fixed expressions combine denotative meaning with conventional imagery, pragmatic force, cultural associations, and stylistic value. This article investigates the role of lexical, grammatical, semantic, and stylistic transformations in English-Uzbek phraseological translation and evaluates the effectiveness of combined translation procedures. The research is based on comparative, contextual, semantic, and functional analysis of selected English phraseological units and proverbs together with their Uzbek correspondences. The findings show that formal similarity is not a sufficient criterion of adequacy. Effective phraseological translation depends on preservation of contextual meaning, conformity with Uzbek grammatical and phraseological norms, pragmatic correspondence, and stylistic appropriateness. Lexical and semantic transformations are especially productive where the two languages conventionalize comparable meanings through different lexical components or figurative images, whereas grammatical transformations are required by structural differences between English and Uzbek. Combined procedures become necessary when several types of asymmetry occur simultaneously. The study concludes that transformation is not a departure from equivalence but a systematic means of achieving it when direct correspondence is linguistically or culturally inadequate.

Zitieren

APA

qizi, K. U. A., & Tursunbaevna, K. D. (2026). The role of transformations and their effectiveness in achieving phraseological equivalence in translation between English and Uzbek. Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus, 1(6), 882-887. https://doi.org/10.66073/refocus-conf/0910177

Vancouver

qizi KUA, Tursunbaevna KD. The role of transformations and their effectiveness in achieving phraseological equivalence in translation between English and Uzbek. Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus. 2026;1(6):882-887. doi:10.66073/refocus-conf/0910177

BibTeX
@article{qizi2026,
  author = {qizi, Kurbiyazova Umida Abdulla and Tursunbaevna, Kubeysinova Dametken},
  title = {The role of transformations and their effectiveness in achieving phraseological equivalence in translation between English and Uzbek},
  journal = {Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {6},
  pages = {882--887},
  doi = {10.66073/refocus-conf/0910177}
}
Kostenlos starten →