EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Fransuz tilidan o‘zbek tiliga ifodaviy vositalar va barqaror birikmalar tarjimasida semantik va pragmatik transformatsiyalar

Sarvinoz Azamjonova

Filologiya va pedagogika · 15.07.2026 · (13 (32)) · 4-6

DOI: 10.68668/fvp/1 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 15.07.2026. Verfasst von Sarvinoz Azamjonova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article examines the semantic and pragmatic transformations that occur in the process of translating fixed expressions and culture-specific lexis from French into Uzbek from a comparative-analytical perspective. In translation, the mechanical transfer of the literal meanings of words and expressions cannot fully convey the comprehensive context and stylistic nuance of the source text. Therefore, the translator applies various transformational techniques, taking into account the context, the author’s intention, cultural features, and the intrinsic potential of the target language. The article discusses semantic transformations such as meaning extension, meaning narrowing, concretization, generalization, and explanatory translation through concrete examples. Pragmatic transformations are analyzed in relation to the speech situation, cultural environment, communicative purpose, and the intended effect on the reader. The research results demonstrate that structural, semantic, and linguacultural differences between French and Uzbek necessitate the process of adaptation in translation. These transformations play a crucial role in ensuring the naturalness, clarity, and communicative effectiveness of the translated text.

Zitieren

APA

Azamjonova, S. (2026). Fransuz tilidan o‘zbek tiliga ifodaviy vositalar va barqaror birikmalar tarjimasida semantik va pragmatik transformatsiyalar. Filologiya va pedagogika, 4-6. https://doi.org/10.68668/fvp/1

Vancouver

Azamjonova S. Fransuz tilidan o‘zbek tiliga ifodaviy vositalar va barqaror birikmalar tarjimasida semantik va pragmatik transformatsiyalar. Filologiya va pedagogika. 2026:4-6. doi:10.68668/fvp/1

BibTeX
@article{Azamjonova2026,
  author = {Azamjonova, Sarvinoz},
  title = {Fransuz tilidan o‘zbek tiliga ifodaviy vositalar va barqaror birikmalar tarjimasida semantik va pragmatik transformatsiyalar},
  journal = {Filologiya va pedagogika},
  year = {2026},
  number = {13 (32)},
  pages = {4--6},
  doi = {10.68668/fvp/1}
}
Kostenlos starten →