Estudio contrastivo de las estrategias pragmáticas en la realización del acto de habla de rechazo en español y en chino
Diálogo de la Lengua · 04.07.2026 · 14 · 43-60
DOI: 10.6035/dl.9667 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diálogo de la Lengua, online erschienen am 04.07.2026. Verfasst von Xin Yin. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El papel que desempeña la cortesía en las interacciones comunicativas es imprescindible, sin embargo, la cortesía con la que nos dirigimos a nuestros interlocutores en las comunicaciones varía de una cultura a otra. El acto de habla de rechazo, a su vez, encierra un punto de conflicto debido a su complejidad lingüística. Por lo tanto, el presente estudio trata de investigar la formulación de los rechazos comparando las estrategias pragmáticas utilizadas por los hablantes nativos de chino con las de los hablantes nativos de español. Los datos se recopilaron mediante un cuestionario para completar el discurso abierto compuesto por 16 situaciones diferentes en las que se puede distinguir diversos grados de poder relativo o distancia social entre hablante y oyente. Los datos se analizaron según la frecuencia y distribución de las estrategias de rechazo entre distintos grupos de informantes. Se ha apreciado que, a pesar de que se han encontrado algunas diferencias, existen similitudes notables en la formulación de los rechazos para hablantes de las dos culturas. Todos nuestros sujetos se inclinan a formular los rechazos recurriendo a estrategias indirectas. Se ha demostrado también que tanto los hablantes nativos de chino como los hablantes nativos de español son más sensibles al interlocutor con poder relativo superior o una distancia social media. Asimismo, los resultados también revelan que, en todos los casos, los chinos prefieren una larga negociación para rechazar, es decir, utilizan más rodeos, explicaciones, paráfrasis o circunloquios en sus respuestas que los españoles.
Zitieren
APA
Yin, X. (2026). Estudio contrastivo de las estrategias pragmáticas en la realización del acto de habla de rechazo en español y en chino. Diálogo de la Lengua, 14, 43-60. https://doi.org/10.6035/dl.9667
Vancouver
Yin X. Estudio contrastivo de las estrategias pragmáticas en la realización del acto de habla de rechazo en español y en chino. Diálogo de la Lengua. 2026;14:43-60. doi:10.6035/dl.9667
BibTeX
@article{Yin2026,
author = {Yin, Xin},
title = {Estudio contrastivo de las estrategias pragmáticas en la realización del acto de habla de rechazo en español y en chino},
journal = {Diálogo de la Lengua},
year = {2026},
volume = {14},
pages = {43--60},
doi = {10.6035/dl.9667}
}
EUVIMED