Sobre la traducció russa de «Canto jo i la muntanya balla»
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 247-260
DOI: 10.5565/rev/quaderns.252 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Marina Ketlerova. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Agencia Estatal de Investigación.
Abstract (Originalsprache)
Aquest article analitza la traducció russa de la novel·la Canto jo i la muntanya balla (2019), de l’escriptora Irene Solà. El marc teòric del treball parteix del concepte d’«equivalència» i de la qüestió sociolingüística de la traducció. En relació amb el primer tema, s’expliquen i s’argumenten algunes decisions preses en la traducció basant-se en el concepte d’«equivalència dinàmica ». A la vegada, per falta de tradició de traducció literària del català, podríem dir que en el cas de Canto jo i la muntanya balla es tracta d’un text que es podria considerar «exòtic». En l’article, doncs, s’estudien els problemes relacionats amb la traducció i la transmissió de la fonètica catalana al rus, les llengües i els dialectes presents en el text, els noms propis, els realia, els elements folklòrics i la poesia.
Förderung
- Agencia Estatal de Investigación
Zitieren
APA
Ketlerova, M. (2026). Sobre la traducció russa de «Canto jo i la muntanya balla». Quaderns. Revista de traducció, 33, 247-260. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.252
Vancouver
Ketlerova M. Sobre la traducció russa de «Canto jo i la muntanya balla». Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:247-260. doi:10.5565/rev/quaderns.252
BibTeX
@article{Ketlerova2026,
author = {Ketlerova, Marina},
title = {Sobre la traducció russa de «Canto jo i la muntanya balla»},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {247--260},
doi = {10.5565/rev/quaderns.252}
}
EUVIMED