Robots catalans: les aventures de la traducció de «R.U.R.», de Karel Capek, a Catalunya
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 225-246
DOI: 10.5565/rev/quaderns.239 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Elena Casas Cortada und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Al principi dels anys vint del segle passat, l’obra R.U.R. de Karel Capek esdevé un èxit internacional: a Catalunya, un sector del panorama teatral que busca models moderns i universals per al teatre autòcton s’interessa de seguida per l’obra del txec. R.U.R. es va acabar representant al Romea com a part de les representacions del Teatre Íntim el gener de 1928, sota direcció d’Adrià Gual en aquell moment, no sense conflictes. A través de les teories de recepció, aquest article situa el procés d’adquisició d’aquesta obra dins del sistema català i aporta una anàlisi textual de la traducció d’Antonín Vratislav Bejcek i Carles Capdevila que pot ajudar a analitzar- ne la recepció de públic i crítica.
Zitieren
APA
Cortada, E. C., & Pešek, J. (2026). Robots catalans: les aventures de la traducció de «R.U.R.», de Karel Capek, a Catalunya. Quaderns. Revista de traducció, 33, 225-246. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.239
Vancouver
Cortada EC, Pešek J. Robots catalans: les aventures de la traducció de «R.U.R.», de Karel Capek, a Catalunya. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:225-246. doi:10.5565/rev/quaderns.239
BibTeX
@article{Cortada2026,
author = {Cortada, Elena Casas and Pešek, Jirí},
title = {Robots catalans: les aventures de la traducció de «R.U.R.», de Karel Capek, a Catalunya},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {225--246},
doi = {10.5565/rev/quaderns.239}
}
EUVIMED