La traducció d’autores: censures en temps postcanònics, de cancel·lacions i d’intel·ligència artificial
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 115-129
DOI: 10.5565/rev/quaderns.184 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Teresa Iribarren. Die Arbeit nennt 46 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
L’article argumenta l’existència de formes emergents de censura no estatal en pràctiques autorials, editorials i lectores vinculades amb la traducció de literatura d’escriptora. Són objecte d’estudi estratègies desplegades per editorials —en especial quant a la creació de paratextos en la llengua meta com a pràctica feminista—, el posicionament d’autores en relació amb la traducció, així com respostes de lectors en l’esfera pública. Per dur a terme l’anàlisi s’imbrica el marc teòric dels estudis feministes de traducció i de recepció, i es tenen en compte tres elements contextuals: la puixança de l’autoria femenina d’espais literaris no hegemònics en l’era postcanònica (Damrosch 2006), l’expansió de la cultura de la cancel·lació i l’ús de la intel·ligència artificial per part de la indústria del llibre. Finalment, s’argüeix la necessitat de problematitzar aquestes pràctiques de censura emergents travessades pel gènere i de desenvolupar nous marcs analítics perquè els estudis de traducció se’n facin càrrec.
Zitieren
APA
Iribarren, T. (2026). La traducció d’autores: censures en temps postcanònics, de cancel·lacions i d’intel·ligència artificial. Quaderns. Revista de traducció, 33, 115-129. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.184
Vancouver
Iribarren T. La traducció d’autores: censures en temps postcanònics, de cancel·lacions i d’intel·ligència artificial. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:115-129. doi:10.5565/rev/quaderns.184
BibTeX
@article{Iribarren2026,
author = {Iribarren, Teresa},
title = {La traducció d’autores: censures en temps postcanònics, de cancel·lacions i d’intel·ligència artificial},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {115--129},
doi = {10.5565/rev/quaderns.184}
}
EUVIMED