Przekład jako tłumaczenie, czyli…interpretacja
Humanities and Cultural Studies · 2022
DOI: 10.55225/hcs.432 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Humanities and Cultural Studies, 2022. Verfasst von Andrzej Borowski. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Przekładom tekstu artystycznego (tj. poezji albo prozy) z jednego języka narodowego na inny język narodowy przypisuje się dwie funkcje. Pierwszą można określić jako „uprzystępnienie” czytelnikowi, który nie zna języka oryginału składników znaczeniowych tekstu tłumaczonego (metafraza) czyli jego fabuły, technik obrazowania czyli figur stylistycznych, konstruowania sytuacji lirycznej etc. Funkcja druga tłumaczenia to głębokie wniknięcie w sens tekstu przekładanego (hermeneia), jego upodmiotowiona interpretacja, czasami też jego twórcze rozwinięcie. Materiałem ilustrującym te rozważania są dwa przykłady. Pierwszy pochodzi z parafrazy Psalmu I w interpretacji Jana Kochanowskiego. Przykład drugi to analiza kilku pierwszych wersów Boskiej komedii Dantego w tłumaczeniach na język polski.
Zitieren
APA
Borowski, A. (2022). Przekład jako tłumaczenie, czyli…interpretacja. Humanities and Cultural Studies. https://doi.org/10.55225/hcs.432
Vancouver
Borowski A. Przekład jako tłumaczenie, czyli…interpretacja. Humanities and Cultural Studies. 2022. doi:10.55225/hcs.432
BibTeX
@article{Borowski2022,
author = {Borowski, Andrzej},
title = {Przekład jako tłumaczenie, czyli…interpretacja},
journal = {Humanities and Cultural Studies},
year = {2022},
doi = {10.55225/hcs.432}
}
EUVIMED