Tłumaczenie jako broń dyplomatyczna. Song Meiling i językowe oblicze chińsko-amerykańskiego sojuszu w czasie II wojny światowej
Roczniki Humanistyczne · 01.06.2026 · 74 (3) · 165-179
DOI: 10.18290/rh26743.9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Roczniki Humanistyczne, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Bartosz Turski. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł podejmuje problem roli tłumaczenia jako narzędzia dyplomatycznego na przykładzie postaci Song Meiling (Madame Chiang Kai Shek) podczas dyplomatycznego tournée po Stanach Zjednoczonych w 1943 roku oraz konferencji kairskiej. Pokazano, w jaki sposób Song wykorzystywała swoje doświadczenie, wykształcenie i zaznajomienie z kulturą amerykańską w kształtowaniu wizerunku Chin w oczach amerykańskiej opinii publicznej i elit politycznych. Podstawą analizy są jej wystąpienia w Kongresie Stanów Zjednoczonych 18 lutego 1943 roku, w Hollywood Bowl 4 kwietnia 1943 roku oraz jej udział w trakcie konferencji kairskiej w listopadzie 1943 roku. Artykuł opiera się na studium przypadku i analizie dyskursu w świetle teorii przekładu Juliane House i Lawrence’a Venutiego oraz pojęcia soft power Josepha Nye. Wyniki wskazują, że Song Meiling stosowała strategie translatoryczne i kulturowe, takie jak egzotyzacja i udomowienie, dzięki którym jej tłumaczenia stawały się narzędziem perswazji. Można stwierdzić, że jej tłumaczenia nie były jedynie transferem informacji z jednego języka na drugi, ale stanowiły broń dyplomatyczną i narzędzie wywierania wpływu, a Madame Chiang jest ważnym przykładem skutecznego wykorzystywania tłumaczeń w dyplomacji XX wieku.
Zitieren
APA
Turski, B. (2026). Tłumaczenie jako broń dyplomatyczna. Song Meiling i językowe oblicze chińsko-amerykańskiego sojuszu w czasie II wojny światowej. Roczniki Humanistyczne, 74(3), 165-179. https://doi.org/10.18290/rh26743.9
Vancouver
Turski B. Tłumaczenie jako broń dyplomatyczna. Song Meiling i językowe oblicze chińsko-amerykańskiego sojuszu w czasie II wojny światowej. Roczniki Humanistyczne. 2026;74(3):165-179. doi:10.18290/rh26743.9
BibTeX
@article{Turski2026,
author = {Turski, Bartosz},
title = {Tłumaczenie jako broń dyplomatyczna. Song Meiling i językowe oblicze chińsko-amerykańskiego sojuszu w czasie II wojny światowej},
journal = {Roczniki Humanistyczne},
year = {2026},
volume = {74},
number = {3},
pages = {165--179},
doi = {10.18290/rh26743.9}
}
EUVIMED