ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КВАЗИРЕАЛИЙ КАК МАРКЕРА ИДИОСТИЛЯ ЛИ БАРДУГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 03.07.2026 · (2(131)) · 082-090
DOI: 10.37972/chgpu.2026.131.2.010 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 03.07.2026. Verfasst von Е.Н. Мозжегорова und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Статья посвящена изучению проблематики художественного перевода маркеров идиостиля Ли Бардуго на материале романов жанра фэнтези. В рамках исследования дается определение понятия «идиостиль», выделяются его основные характеристики и специфика анализа данного феномена. Классифицируются маркеры идиостиля Ли Бардуго, включая лексико-семантические, синтаксические и графические элементы. Анализируется их роль в создании уникального художественного мира произведений фэнтези-романов. Объектом исследования выступают квазиреалии как маркер индивидуального авторского стиля Ли Бардуго, реализованного в произведениях жанра фэнтези. Целью исследования является выявление особенностей передачи этих квазиреалий при переводе на русский язык. Авторы рассматривают выбранные переводческие приемы, использованные для передачи квазиреалий, а также соответствие реализации художественных образов оригинала и адаптации. На основе сравнительно-сопоставительного анализа выводятся особенности выражения этих квазиреалий в переводах романов цикла «Гришаверс». В статье поясняются причины выбора переводческих трансформаций для некоторых типов лексики, нехарактерных для теории перевода. Творчество Ли Бардуго, известной своими фэнтези-романами, представляет значительный интерес для изучения, поскольку ее идиостиль обладает характерными особенностями, выражающимися как на языковом, так и на внеязыковом уровнях. Именно поэтому представляется необходимым исследование индивидуального стиля Ли Бардуго как отдельного явления, так и маркеров, формирующих его. This article examines the problems of literary translation of the markers of Leigh Bardugo’s idiostyle in fantasy novels. The study analyses the definitions of the concept of idiostyle highlighting its main characteristics and explores the peculiarities of interpretation of this phenomenon. The markers of Leigh Bardugo’s idiostyle, including lexical-semantic, syntactic, and graphic elements were already classified by the authors. Their role in creating the unique artistic world of her fantasy novels were analyzed. The object of this study is Leigh Bardugo’s individual style embodied in her works. The aim of this study is to identify the specific features of rendering of Leigh Bardugo’s idiostyle linguistic markers such as quasi realities in translation into Russian. The authors also analyze the appropriate application of translation techniques used to convey linguistic markers and their ability to preserve the author’s artistic image expressed in the original. Based on a comparative analysis, the specific features of their translation in the novels of the Grishaverseseries are identified. The article explains the reasons for the choice of translation techniques for certain types of vocabulary uncharacteristic of translation theory. The work of Leigh Bardugo, known for her fantasy novels, is of significant interest for research as her idiomatic style has distinctive features expressed both linguistically and extralinguistically. Therefore, a competent study of Leigh Bardugo’s individual style as a distinct phenomenon and the unique characteristics that arise during the artistic translation of this author’s books, is essential.
Zitieren
APA
Мозжегорова, Е., & Васильева, К. (2026). ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КВАЗИРЕАЛИЙ КАК МАРКЕРА ИДИОСТИЛЯ ЛИ БАРДУГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 082-090. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.131.2.010
Vancouver
Мозжегорова Е, Васильева К. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КВАЗИРЕАЛИЙ КАК МАРКЕРА ИДИОСТИЛЯ ЛИ БАРДУГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:082-090. doi:10.37972/chgpu.2026.131.2.010
BibTeX
@article{2026,
author = {Мозжегорова, Е.Н. and Васильева, К.А.},
title = {ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КВАЗИРЕАЛИЙ КАК МАРКЕРА ИДИОСТИЛЯ ЛИ БАРДУГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {2(131)},
pages = {082--090},
doi = {10.37972/chgpu.2026.131.2.010}
}
EUVIMED