ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ПРОБЛЕМА
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 28.04.2026 · (1(130)) · 239-246
DOI: 10.37972/chgpu.2026.130.1.028 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 28.04.2026. Verfasst von М.М. Цатурян und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В статье отражаются особенности передачи названий фильмов с английского языка на русский, рассматриваются дискуссионные вопросы по раскрытию их прагматического потенциала, а также проводится сравнительный анализ переводов фильмонимов. Актуальность исследования обусловлена тем, что количество выходящих в прокат кинокартин увеличивается с каждымднем, а для показа за границей требуется их локализация. Цель работы заключается в сравнительном анализе переводов названий фильмов в рамках реализации их прагматического потенциала. Материалом для исследования послужили англоязычные фильмы и сериалы кинокомпаний 20th Century Fox, Columbia Pictures, Paramount Pictures и др. Теоретико-методологическая база исследования представляет собой работы таких ученых, как Л. Е. Черкасский, В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер и др. В результате выявлено, что для локализации фильмонимов осуществляется ряд лексических, грамматических и синтаксических адаптаций. Важную роль играет адекватность перевода, которая заключается в сохранении содержания оригинала с точки зрения не только лексики и грамматики, но и его прагматической функции. Сравнительный анализ переводов фильмонимов показал, что далеко не всегда российские локализаторы успешно адаптируют их для русскоязычной аудитории, что связано как со сложностями перевода, так и со стремлением сделать успешный маркетинговый ход. The article reveals the peculiarities of translating film titles from English into Russian, discusses the issues on the realization of their pragmatic potential and presents a comparative analysis of translation of filmonyms. The relevance of the study is due to the fact that the number of films is increasing and it is needed to localize them. The aim of the study is a comparative analysis of the film title translations considering the realization of their pragmatic potential. The study materials consist of English-language films and series produced by 20th Century Fox, Columbia Pictures, Paramount Pictures, and others. The theoretical and methodological framework includes the works of L. E. Cherkassky, V. N. Komissarov, Ya. I. Retsker, and others. The result of the study shows that localization of filmonyms makes use of various lexical, grammatical and syntactical adaptation. Translation adequacy plays a crucial role: it requires preserving the original’s content at the lexical and grammatical levels and also in terms of its pragmatic function. The comparative analysis demonstrates that Russian localizers do not always successfully adapt film titles due to translation difficulties or marketing outcome.
Zitieren
APA
Цатурян, М., & Марк, А. (2026). ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ПРОБЛЕМА. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 239-246. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.130.1.028
Vancouver
Цатурян М, Марк А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ПРОБЛЕМА. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:239-246. doi:10.37972/chgpu.2026.130.1.028
BibTeX
@article{2026,
author = {Цатурян, М.М. and Марк, А.Ю.},
title = {ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ПРОБЛЕМА},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {1(130)},
pages = {239--246},
doi = {10.37972/chgpu.2026.130.1.028}
}
EUVIMED