EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

И.Н. Мартынова

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 03.07.2026 · (2(131)) · 067-074

DOI: 10.37972/chgpu.2026.131.2.008 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 03.07.2026. Verfasst von И.Н. Мартынова. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Настоящая статья посвящена исследованию особенностей передачи экспрессивности при переводе публицистических текстов с английского языка на русский. Практически все публицистические тексты являются в той или иной степени отражением мнения их авторов об описанных в данных статьях событиях и людях. Журналисты стремятся сделать свои публикации эмоционально яркими для привлечения как можно большего числа читателей. Не является исключением и англоязычная публицистика. Авторы прибегают к различным средствам для придания текстам большей экспрессивности. Передача заложенного в англоязычной публицистике экспрессивного потенциала продолжает оставаться сложной задачей для переводчиков, поскольку в текстах оригинала могут использоваться средства разных уровней языка. Настоящая работа призвана расширить имеющиеся исследования и рассмотреть, какие стратегии применяются для передачи различных языковых средств выразительности при переводе публицистических текстов с английского языка на русский. Для достижения этой цели были проанализированы современные публицистические тексты, написанные на английском языке, а также их перевод на русский язык. В рамках работы применялись анализ источников, систематизация данных, сравнительный анализ, классификация и описание. Исследование показало, что в отобранных статьях экспрессивность в основном выражается при помощи лексических средств, а также при помощи изменения грамматических структур. Фонетические средства реже применяются для обозначения эмоциональности. Среди всех рассмотренных примеров наиболее часто для передачи оценочности на разных уровнях языка используются калькирование, подбор эквивалента, полный перевод и перестановка. The article under analysis explores the specifics of conveying expressiveness in the translation of journalistic texts from English into Russian. Almost all journalistic texts, to one degree or another, reflect the opinions of their authors about the events and people described in them. Journalists strive to make their publications emotionally vivid to attract as many readers as possible. English-language journalism is no exception. Authors resort to various means to make their texts more expressive. Conveying the expressive potential inherent in English-language journalism remains a complex task for translators as the original texts may employ means of different linguistic levels. This paper aims to expand on existing research and examine the strategies used to convey various expressive linguistic means when translating journalistic texts from English into Russian. To achieve this goal, contemporary journalistic texts written in English, as well as their translations into Russian, were examined. The study employed source analysis, data systematization, comparative analysis, classification, and description. The study revealed that in the articles examined, expressiveness is primarily expressed through lexical means and through changes in grammatical structures. Phonetic means are used less frequently to convey emotionality. Among all the examples examined, calques, equivalents, full translations, and transpositions are most frequently used to convey evaluativeness at different levels of language.

Zitieren

APA

Мартынова, И. (2026). СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 067-074. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.131.2.008

Vancouver

Мартынова И. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:067-074. doi:10.37972/chgpu.2026.131.2.008

BibTeX
@article{2026,
  author = {Мартынова, И.Н.},
  title = {СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {2(131)},
  pages = {067--074},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.131.2.008}
}
Kostenlos starten →