EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

XVI. Yüzyıl Tarihçisi Johannes Leunclavius’un Historiae Musulmanae Turcorum Adlı Eserinde Türkçeye Dair

Ahmet Şefik Şenlik, Gülşah Topuz

Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi · 28.06.2026 · 13 (1) · 381-396

DOI: 10.16985/mtad.1867719 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 28.06.2026. Verfasst von Ahmet Şefik Şenlik und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bu çalışmada, XVI. yüzyıl tarihçisi Johannes Leunclavius’un Historiae Musulmanae Turcorum adlı eserinde, eserin Latince tercümesinde bulunup Almanca aslında ve Türkçe tercümesinde bulunmayan iki lûgatçe bölümüne dikkat çekilmektedir. 1590’da ilk olarak Almanca yazılmış 1591’de ise Latinceye tercüme edilmiş olan eser, Osmanlı tarihini konu edinmekle beraber eserin söz konusu iki farklı sözlük bölümü, Türk dili araştırmaları açısından özgün bir nitelik taşımaktadır. Bu bölümlerde Osmanlı coğrafyasına ait yer adları, tarihî şahsiyetler, kültürel kavramlar ve çeşitli Türkçe, Arapça, Farsça, Yunanca ve İtalyanca kelimeler Latin harfleriyle kaydedilmiştir. Böylece, dönemin Türkçe telaffuz özelliklerine, tarihine ve kültürel özelliklerine dair önemli veriler sunulmuştur. Makalede, Leunclavius’un hayatı, ilmî çalışmaları ve Türkoloji tarihindeki konumu anlatılmış, söz konusu bölümlerdeki lûgatçelerin Türk dil tarihi araştırmalarında ihmal edilmemesi gerektiği vurgulanmıştır. Ayrıca, Historiae Musulmanae Turcorum’un yalnızca tarihî değil, aynı zamanda dil bilgisel bir değer taşıdığına dikkat çekilmiş, eserdeki daha önce gözlerden kaçan bölümler tanıtılarak literatürdeki bu boşluk doldurulmuştur.

Zitieren

APA

Şenlik, A. Ş., & Topuz, G. (2026). XVI. Yüzyıl Tarihçisi Johannes Leunclavius’un Historiae Musulmanae Turcorum Adlı Eserinde Türkçeye Dair. Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 13(1), 381-396. https://doi.org/10.16985/mtad.1867719

Vancouver

Şenlik AŞ, Topuz G. XVI. Yüzyıl Tarihçisi Johannes Leunclavius’un Historiae Musulmanae Turcorum Adlı Eserinde Türkçeye Dair. Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi. 2026;13(1):381-396. doi:10.16985/mtad.1867719

BibTeX
@article{enlik2026,
  author = {Şenlik, Ahmet Şefik and Topuz, Gülşah},
  title = {XVI. Yüzyıl Tarihçisi Johannes Leunclavius’un Historiae Musulmanae Turcorum Adlı Eserinde Türkçeye Dair},
  journal = {Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi},
  year = {2026},
  volume = {13},
  number = {1},
  pages = {381--396},
  doi = {10.16985/mtad.1867719}
}
Kostenlos starten →