Tradução e validação de conteúdo do Plastic Surgery Milestones Project 2.0 para a língua portuguesa
Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery · 01.12.2024 · 39 (04) · 001-006
DOI: 10.1055/s-0044-1801795 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery, erschienen am 01.12.2024. Verfasst von Dunia Verona und 6 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 8 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Resumo Introdução A avaliação das competências adquiridas durante a residência médica em cirurgia plástica permanece desafiante. O objetivo deste estudo foi validar o instrumento The Plastic Surgery Milestones Project 2.0, ferramenta utilizada para avaliar as competências desenvolvidas pelos médicos residentes em cirurgia plástica dos programas credenciados no Conselho de Acreditação de Cursos de Graduação em Educação Médica (Accreditation Council for Graduate Medical Education, ACGME, em inglês) dos Estados Unidos, para possibilitar o uso nos programas de residência médica em cirurgia plástica no Brasil. Materiais e Métodos O processo envolveu autorização do ACGME, tradução do instrumento para o português, adaptação por especialistas em Cirurgia Plástica, validação do conteúdo com base em referencial teórico e retrotradução para avaliar a equivalência semântica. Resultados Os resultados indicaram que o instrumento adaptado se manteve semelhante ao original após considerações e ajustes realizados pelos especialistas brasileiros. Com a retrotradução, avaliada tanto por um especialista em educação médica quanto pelo ACGME, precursor do instrumento, atestou-se a adequação da tradução, o que permitiu a validação do conteúdo do instrumento para o contexto da cirurgia plástica no Brasil. A semelhança entre as competências brasileiras e internacionais possibilitou essa adaptação bem-sucedida. Conclusão A tradução e adaptação do instrumento Milestones para a cultura brasileira foi bem-sucedida, e manteve as propriedades psicométricas do original, com a versão adaptada pronta para aplicação, embora estudos adicionais sejam necessários para validar sua acurácia e confiabilidade nos programas brasileiros.
Zitieren
APA
Verona, D., Ilgenfritz, A. P., Souza, J. M. D., Collares, C. F., Sakaki, D. Y., Mennin, S., & Pauli, B. L. (2024). Tradução e validação de conteúdo do Plastic Surgery Milestones Project 2.0 para a língua portuguesa. Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery, 39(04), 001-006. https://doi.org/10.1055/s-0044-1801795
Vancouver
Verona D, Ilgenfritz AP, Souza JMD, Collares CF, Sakaki DY, Mennin S, et al. Tradução e validação de conteúdo do Plastic Surgery Milestones Project 2.0 para a língua portuguesa. Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery. 2024;39(04):001-006. doi:10.1055/s-0044-1801795
BibTeX
@article{Verona2024,
author = {Verona, Dunia and Ilgenfritz, Antonio Pacheco and Souza, Juliano Mendes de and Collares, Carlos Fernando and Sakaki, Daniel Yukio and Mennin, Stewart and Pauli, Beatriz Lanza},
title = {Tradução e validação de conteúdo do Plastic Surgery Milestones Project 2.0 para a língua portuguesa},
journal = {Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery},
year = {2024},
volume = {39},
number = {04},
pages = {001--006},
doi = {10.1055/s-0044-1801795}
}
EUVIMED