Tradução e validação do questionário OVAMA para língua portuguesa e sua aplicação em pacientes com anomalias vasculares
Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery · 11.03.2026 · 41 (CP)
DOI: 10.1055/s-0045-1812296 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery, erschienen am 11.03.2026. Verfasst von Bruna Caroline da Silva Amaral und 4 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Resumo Introdução O questionário Avaliação de Resultados de Malformações Vasculares (OVAMA, do inglês Outcome Measures for Vascular Malformations) avalia resultados subjetivos dos tratamentos de malformações vasculares. Escrito originalmente em holandês, sua tradução para o português se faz necessária para aplicação clínica no Brasil. Materiais e Métodos Realizou-se tradução direta e reversa por equipes bilíngues, com elaboração de uma versão consensual submetida a especialistas. A versão final foi aplicada em oito pacientes de diferentes idades, gêneros e diagnósticos. Foram realizados ajustes após o feedback, mantendo equivalência ao original. Resultados A versão em português foi amplamente compreendida, embora dificuldades pontuais tenham sido observadas. As adaptações finais garantiram clareza e acessibilidade sem comprometer o conteúdo original. Conclusão O questionário OVAMA traduzido contribuirá para a avaliação padronizada de qualidade de vida e resultados terapêuticos em malformações vasculares, auxiliando na otimização de condutas clínicas e cirúrgicas.
Zitieren
APA
Amaral, B. C. D. S., Ito, M. E. S., Rossener, R., Schreiner, A. P., & Goldenberg, D. C. (2026). Tradução e validação do questionário OVAMA para língua portuguesa e sua aplicação em pacientes com anomalias vasculares. Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery, 41(CP). https://doi.org/10.1055/s-0045-1812296
Vancouver
Amaral BCDS, Ito MES, Rossener R, Schreiner AP, Goldenberg DC. Tradução e validação do questionário OVAMA para língua portuguesa e sua aplicação em pacientes com anomalias vasculares. Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery. 2026;41(CP). doi:10.1055/s-0045-1812296
BibTeX
@article{Amaral2026,
author = {Amaral, Bruna Caroline da Silva and Ito, Marília Emi Sato and Rossener, Rebecca and Schreiner, Ana Paula and Goldenberg, Dov Charles},
title = {Tradução e validação do questionário OVAMA para língua portuguesa e sua aplicação em pacientes com anomalias vasculares},
journal = {Revista Brasileira de Cirurgia Plástica (RBCP) – Brazilian Journal of Plastic Surgery},
year = {2026},
volume = {41},
number = {CP},
doi = {10.1055/s-0045-1812296}
}
EUVIMED