Escolhas linguísticas na tradução de um artigo científico da Língua Portuguesa para a Língua de Sinais Brasileira
A Cor das Letras · 30.12.2024 · 25 (1)
DOI: 10.13102/cl.v25i1.10319 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift A Cor das Letras, online erschienen am 30.12.2024. Verfasst von Eliziane Manosso Streiechen und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
O presente artigo tem por objetivo analisar as escolhas linguísticas adotadas na tradução de um texto científico da Língua Portuguesa (LP) para a Língua de Sinais Brasileira (Libras). Esta é uma pesquisa do tipo qualitativa, de caráter exploratório e descritivo, a qual consiste na análise do corpus paralelo (LP-Libras) – vídeo. Por envolver duas modalidades de línguas distintas e independentes, oral-auditiva (LP) e visuoespacial (Libras), as conversações, bem como as traduções e interpretações, exigem tomadas de decisões que podem diferir de um sinalizante e/ou tradutor e intérprete em língua de sinais (TILS) para outro. Os resultados revelam que os componentes gramaticais da Libras perpassam a sobreposição de sinais e os interlocutores e TILS precisam utilizar o espaço de sinalização de forma bem distribuída e mapear/demarcar/apontar/retomar os referentes (animados ou inanimados), por meio de recursos coesivos nas sentenças em Libras, tais como a dêixis, a anáfora e o role shift. Pretende-se, a partir dessa pesquisa, contribuir com os estudos que envolvem a Libras e seus recursos linguísticos na comunicação e na tradução/interpretação em língua de sinais (LS)/Língua Portuguesa (LP).
Zitieren
APA
Streiechen, E. M., & Finau, R. A. (2024). Escolhas linguísticas na tradução de um artigo científico da Língua Portuguesa para a Língua de Sinais Brasileira. A Cor das Letras, 25(1). https://doi.org/10.13102/cl.v25i1.10319
Vancouver
Streiechen EM, Finau RA. Escolhas linguísticas na tradução de um artigo científico da Língua Portuguesa para a Língua de Sinais Brasileira. A Cor das Letras. 2024;25(1). doi:10.13102/cl.v25i1.10319
BibTeX
@article{Streiechen2024,
author = {Streiechen, Eliziane Manosso and Finau, Rossana Aparecida},
title = {Escolhas linguísticas na tradução de um artigo científico da Língua Portuguesa para a Língua de Sinais Brasileira},
journal = {A Cor das Letras},
year = {2024},
volume = {25},
number = {1},
doi = {10.13102/cl.v25i1.10319}
}
EUVIMED