EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

El unique items en la traducción español-chino de los textos jurídicos: el caso de los signos de puntuación

Yu Zeng, Hongying Zhang

Onomázein · 22.05.2026 · (71) · 137-161

DOI: 10.7764/onomazein.71.07 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 22.05.2026. Verfasst von Yu Zeng und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Through a comparative study of both Spanish-Chinese legal translations and legal texts in Chinese, using the statistical program AntConc, this work explores the use of punctuation marks when translating from Spanish to Chinese. Since Spanish legal texts lack an equivalent punctuation mark for the Chinese “顿号 dúnhao”, according to Tirkkonen-Condit's (2004) unique items hypothesis, this mark should appear as an “underrepresentation” in the Chinese translation. Based on empirical research, our data analysis supports this hypothesis. Additionally, as we found in some cases that “顿号 dúnhao” was used to reformulate different words or structures from the original text, we aim to explain the cognitive basis of this phenomenon by leveraging the gravitational attraction hypothesis proposed by Halverson (2007, 2010).

Zitieren

APA

Zeng, Y., & Zhang, H. (2026). El unique items en la traducción español-chino de los textos jurídicos: el caso de los signos de puntuación. Onomázein, 137-161. https://doi.org/10.7764/onomazein.71.07

Vancouver

Zeng Y, Zhang H. El unique items en la traducción español-chino de los textos jurídicos: el caso de los signos de puntuación. Onomázein. 2026:137-161. doi:10.7764/onomazein.71.07

BibTeX
@article{Zeng2026,
  author = {Zeng, Yu and Zhang, Hongying},
  title = {El unique items en la traducción español-chino de los textos jurídicos: el caso de los signos de puntuación},
  journal = {Onomázein},
  year = {2026},
  number = {71},
  pages = {137--161},
  doi = {10.7764/onomazein.71.07}
}
Kostenlos starten →