Errores léxicos en español como L2 del estudiantado ruso desde la perspectiva comparativa de ruso y español
Onomázein · 22.05.2026 · (71) · 39-60
DOI: 10.7764/onomazein.71.03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 22.05.2026. Verfasst von Tatjana Portnova und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article analyzes the lexical errors of Russian L1 learners studying Spanish as L2 at B1 and B2 levels outside the natural context. The article follows the learner corpus methodology. The sample of 57 texts is obtained from the public corpus CEDEL2. Based on different theoretical sources, a classification of lexical errors consisting of 11 groups is elaborated. The analysis reveals the three most productive groups of lexical errors that make up 61 % of the total number of lexical competence errors: a) confusion of close meanings or synonyms, b) lexical errors that present non-existent meanings and c) generalization. Among the main causes of lexical errors, major lexical errors at level L2 are analyzed, including the asymmetry of the linguistic sign in Spanish, and in Russian the interference of Russian, which is related to the worldview of the native Russian learner projected in Spanish.
Zitieren
APA
Portnova, T., & Marynenko, P. (2026). Errores léxicos en español como L2 del estudiantado ruso desde la perspectiva comparativa de ruso y español. Onomázein, 39-60. https://doi.org/10.7764/onomazein.71.03
Vancouver
Portnova T, Marynenko P. Errores léxicos en español como L2 del estudiantado ruso desde la perspectiva comparativa de ruso y español. Onomázein. 2026:39-60. doi:10.7764/onomazein.71.03
BibTeX
@article{Portnova2026,
author = {Portnova, Tatjana and Marynenko, Pavlo},
title = {Errores léxicos en español como L2 del estudiantado ruso desde la perspectiva comparativa de ruso y español},
journal = {Onomázein},
year = {2026},
number = {71},
pages = {39--60},
doi = {10.7764/onomazein.71.03}
}
EUVIMED