EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Interpretare traducendo. A proposito di: Iustiniani Augusti Digesta seu Pandectae. Testo e traduzione, VI/1 37-40 e VI/2 41-44, Dir. S. Schipani

Paolo Lepore

Rivista di diritto romano · 04.06.2026 · 26

DOI: 10.7358//rdr-2026-lep ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Rivista di diritto romano, erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Paolo Lepore.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This contribution draws its inspiration from the presentation of volumes VI.1 and VI.2 of the Italian translation of Justinian’s Digesta (books 37-44), a monumentalwork realized under the direction of Sandro Schipani. It emphasizes the fruitfulness of atranslation conceived not as a mechanical exercise, but rather as an «hermeneutical thres-hold»: a critical point of transition where linguistic rendering becomes an act of «resto-rative exegesis». The core of this study illustrates this interpretative tension through theexamination of two celebrated sedes materiae: the fragments D. 39.5.19 pr. (Ulp. 76 adedictum) and D. 41.2.3.3 (Paul. 54 ad edictum). The analysis of these excerpts de-monstrates how the Italian version functions as a laboratory of systematic reconstruction,offering a scientifically rigorous guide to the understanding of jurisprudential sources.

Zitieren

APA

Lepore, P. (2026). Interpretare traducendo. A proposito di: Iustiniani Augusti Digesta seu Pandectae. Testo e traduzione, VI/1 37-40 e VI/2 41-44, Dir. S. Schipani. Rivista di diritto romano, 26. https://doi.org/10.7358//rdr-2026-lep

Vancouver

Lepore P. Interpretare traducendo. A proposito di: Iustiniani Augusti Digesta seu Pandectae. Testo e traduzione, VI/1 37-40 e VI/2 41-44, Dir. S. Schipani. Rivista di diritto romano. 2026;26. doi:10.7358//rdr-2026-lep

BibTeX
@article{Lepore2026,
  author = {Lepore, Paolo},
  title = {Interpretare traducendo. A proposito di: Iustiniani Augusti Digesta seu Pandectae. Testo e traduzione, VI/1 37-40 e VI/2 41-44, Dir. S. Schipani},
  journal = {Rivista di diritto romano},
  year = {2026},
  volume = {26},
  doi = {10.7358//rdr-2026-lep}
}
Kostenlos starten →