Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico
Meta · 07.06.2023 · 67 (3) · 623-645
DOI: 10.7202/1100478ar ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Meta, online erschienen am 07.06.2023. Verfasst von Ana Luna Alonso. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 39 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
La producción literaria gallega traducida ha sido objeto de estudio en las últimas décadas. Su expansión en el exterior del territorio de creación en lengua propia ha obtenido distinto impacto en función de los espacios, lenguas y culturas. Esta investigación toma como punto de partida la información recogida en la base de datos Bitraga que permite dar cuenta del volumen de importación-exportación en formato libro a partir de los años 80. El artículo se centra en la acogida concedida en las últimas décadas a la obra de escritoras traducidas. Se realiza el estudio cuantitativo de autorías y se da cuenta del desequilibrio de género. Se recoge un corpus de las páginas web de las editoriales de ámbito ibérico que han publicado traducciones de autoría femenina como primer territorio habitual de recepción de la literatura gallega y se distingue entre tipos de editoriales. Desde la perspectiva de la noción de paratraducción expuesta por el grupo T&P se ofrecen ejemplos de los paratextos más significativos, con la intención de determinar si el relato ofrecido permite percibir la diversidad cultural o si por el contrario la asimila.
Zitieren
APA
Alonso, A. L. (2023). Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico. Meta, 67(3), 623-645. https://doi.org/10.7202/1100478ar
Vancouver
Alonso AL. Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico. Meta. 2023;67(3):623-645. doi:10.7202/1100478ar
BibTeX
@article{Alonso2023,
author = {Alonso, Ana Luna},
title = {Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico},
journal = {Meta},
year = {2023},
volume = {67},
number = {3},
pages = {623--645},
doi = {10.7202/1100478ar}
}
EUVIMED