O‘zbek romanlarining nemischa tarjimalarida badiiylikning ifodalanishi
Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations · 23.09.2026 · 1 (1) · 87-92
DOI: 10.68751/af59fz77 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations, online erschienen am 23.09.2026. Verfasst von Umida Inomovna Yusupova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article examines the specific features of expressing literary artistry in Uchqun Nazarov’s The Year of the Scorpion (“Chayon yili”) and Shukrullo’s Buried Without a Shroud (“Kafansiz ko‘milganlar”), which are considered significant works of Uzbek novelistic literature, as well as in their German translations rendered by Ingeborg Baldauf. The study provides a comparative analysis of the ways in which literary devices, particularly metaphor, metonymy, simile, symbolism, irony, phraseological units, and national-cultural units, are recreated in translation. Particular attention is paid to the semantic and stylistic relationship between the source and target texts, the preservation of national color, and the transmission of the aesthetic impact to the German-speaking reader. The findings demonstrate that the process of recreating literary artistry in Ingeborg Baldauf’s translations is not limited to lexical equivalence but is achieved through the integration of linguopoetic and linguocultural factors.
Zitieren
APA
Yusupova, U. I. (2026). O‘zbek romanlarining nemischa tarjimalarida badiiylikning ifodalanishi. Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations, 1(1), 87-92. https://doi.org/10.68751/af59fz77
Vancouver
Yusupova UI. O‘zbek romanlarining nemischa tarjimalarida badiiylikning ifodalanishi. Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations. 2026;1(1):87-92. doi:10.68751/af59fz77
BibTeX
@article{Yusupova2026,
author = {Yusupova, Umida Inomovna},
title = {O‘zbek romanlarining nemischa tarjimalarida badiiylikning ifodalanishi},
journal = {Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1},
pages = {87--92},
doi = {10.68751/af59fz77}
}
EUVIMED